Декоративные рамки

Описание

Лицевая сторона данного каллиграфического фрагмента содержит стихи известного персидского поэта Хафиза (умер в 1388–1389 годах нашей эры, 791 году хиджры), а также ряд других стихов, заключенных в прямоугольные блоки, расположенные вдоль внутренней границы центральной панели. Каждая каллиграфическая строка в отдельности вырезана и наклеена на иллюминированный фон фрагмента. Стихи заключены в белую и синюю рамки, декорированные орнаментом в виде золотых цветов и листьев, и наклеены на оранжевый лист бумаги, расписанный золотой краской и украшенный узорными медальонами с изображением белых и розовых цветов. Художественное оформление данного фрагмента, как во многом и узор на его оборотной стороне, характерны для могольской традиции оформления книг в XVII веке. В пяти стихах, написанных горизонтально на иллюминированной панели, говорится: "Даю тебе совет. Запомни его и исполни, / Так как я помню, что его мне дал глава моего духовного ордена: / Не жди от этого изменчивого мира верности, / Ибо эта старая ведьма была невестой тысячи мужей. / Ступай, сохраняющий верность, и не порицай пьяниц". Хафиз предупреждает о мимолетности и непостоянстве этого мира (который он называет аджуза, или "старая ведьма"), и утверждает, что те, кто потребляет дурд (осадок или саму суть) вина, обладают духовным пониманием того, что истинно и постоянно. Оборотная сторона данного фрагмента содержит декоративную рамку, сходную с рамкой на лицевой стороне, однако текста на этой стороне нет. Иллюминированная рамка наклеена на бумагу, украшенную желтыми цветами, возможно, изображающими цветки шафрана (хотя лепестки цветков шафрана имеют светло-фиолетовый оттенок). Этот же узор из желто-оранжевых цветов встречается на другом каллиграфическом фрагменте из Библиотеки Конгресса, никак иначе не связанном с данным фрагментом, что позволяет предположить, что обе работы были выполнены в одной и той же мастерской. Считается, что вторая из этих работ, представляющая собой первые страницы "Бустана" Саади, была изготовлена в XVII веке в Индии.

Последнее обновление: 31 июля 2014