Top of page

Manuscript/Mixed Material Jahan Malak Khatun's prayer for power

View Enlarged Image

About this Item

Title

  • Jahan Malak Khatun's prayer for power

Created / Published

  • 19th-20th centuries

Headings

  • -  Calligraphy, Arabic
  • -  Calligraphy, Persian
  • -  Manuscripts, Persian--Washington (D.C.)
  • -  Iran
  • -  Arabic script calligraphy
  • -  Illuminated Islamic manuscripts
  • -  Islamic calligraphy
  • -  Islamic manuscripts
  • -  Nasta'liq

Notes

  • -  Three bayts (verses) of Persian poetry by Jahan Malak Khatun, a female poet of the Qajar period (1797-1925). Writen in Nasta'liq script 19th or early 20th Cent.
  • -  Ay dar baqaya dhat-i tu basta baqa-yi mulk / Bar qamat-i tu dukhta dawlat qaba-yi mulk / Mulk az siyasat-i tu chunan shud ka hich murgh / Gustakh par namizanad andar hava-yi mulk / Malak (or mulk)-i Jahan tua bi-du'a khwast az khuda / Vin yaft nasrat az barakat du'a-yi mulk
  • -  Dimensions of Written Surface: 19.8 (w) x 8.3 (h) cm
  • -  Oh, the continuity of power depends on the survival of your substance / Good fortune has sewn a cloak of power for your rank / Your policy on the land was such that not even one bird / Could fly away into the air of the country / Malak-i Jahan (or the power of the world) wants you to invoke God / And this will will bring victory as blessings from the prayer of power
  • -  The diagonal verses are executed in black nasta'liq script on a beige paper and framed by cloud bands on a gold background. Blue and beige frames decorated with gold sprinkles have been pasted onto the sheet in a rather sloppy manner.
  • -  The text panel originally contained a signature in the lower left corner, which has been erased and is no longer legible. As Jahan Malak Khatun was active in Persia (Iran) over the course of the 19th century, this particular fragment must have been produced sometime in the 19th or 20th century.
  • -  This calligraphic panel includes three bayts (verses) of Persian poetry possibly composed by Jahan Malak Khatun, a female poet of the Qajar period (1797-1925). Beginning with an invocation of God as forgiving (al-ghafur) and merciful (al-rahim), the verses then provide a repeated versified prayer (du'a) for the patron's continued power (mulk):
  • -  Script: nasta'liq
  • -  1-04-713.19.44

Medium

  • 1 volume ; 36.5 (w) x 23.5 (h) cm

Repository

  • Library of Congress African and Middle Eastern Division Washington, D.C. 20540 USA

Digital Id

Library of Congress Control Number

  • 2019714542

Online Format

  • pdf
  • image

Additional Metadata Formats

IIIF Presentation Manifest

Rights & Access

The contents of the Library of Congress Selections of Arabic, Persian, and Ottoman Calligraphy are in the public domain or have no known copyright restrictions and are free to use and reuse.

Credit Line: Library of Congress, African and Middle East Division, Near East Section Persian Manuscript Collection

Cite This Item

Citations are generated automatically from bibliographic data as a convenience, and may not be complete or accurate.

Chicago citation style:

Jahan Malak Khatun's prayer for power. 19th-20th Centuries. Manuscript/Mixed Material. https://www.loc.gov/item/2019714542/.

APA citation style:

Jahan Malak Khatun's prayer for power. 19th-20th Centuries. [Manuscript/Mixed Material] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/2019714542/.

MLA citation style:

Jahan Malak Khatun's prayer for power. 19th-20th Centuries. Manuscript/Mixed Material. Retrieved from the Library of Congress, <www.loc.gov/item/2019714542/>.