Перевод на персидский язык "Тариха" ат-Табари, выполненный Балами

Описание

Данный фрагмент содержит начальные страницы исторической энциклопедии "Тарих аль-русуль ва-ль-мулюк" ("История пророков и царей"), составленной на арабском языке знаменитым историком ат-Табари (около 838–923 гг. / около 223–310 гг. хиджры), позднее сокращенной и в 963 году переведенной на персидский язык писателем Балами. На оборотной стороне фрагмента содержится продолжение первых двух страниц, а также составленная позднее заметка, в которой данная работа называется "Таварих-и табари-йи фарси" ("Истории Табари на персидском языке"). Данная работа включает историю царей и династий с доисламских времен до времени пророчества Мухаммеда, а также историю раннеисламского периода. Первые две страницы текста на лицевой стороне фрагмента включают пространное восхваление Аллаха, Его могущества и Его творений. Затем следует восхваление на арабском языке покровителя автора, правителя Хорасана и Трансоксианы из династии Саманидов Аль-Мансура ибн Нух ибн Ахмад ибн Исмаила, для которого Балами перевел эту работу на персидский язык. В заключительной части вступления автор утверждает: "В этой работе мы переписали историю мира, все, что говорится об астрономах и что говорится о зороастрийцах, христианах и иудеях". В третьем разделе, начинающемся внизу на левой половине лицевой стороны фрагмента и продолжающемся на правой половине его оборотной стороны, прославляется созидательная сила Аллаха с цитированием многочисленных стихов из Корана, выделенных красными чернилами. На странице справа продолжается восхваление созидательных сил Аллаха вперемежку с молитвами на арабском языке, выделенными чернилами красного цвета, после которых следует третий раздел работы, посвященный мнению разных ученых относительно продолжительности существования мира. В названном разделе различными способами рассчитывается длительность существования мира со времен Адама до дня всеобщего воскресения, в том числе в соответствии с мнением Аристотеля и Гиппократа. Балами отмечает, что по мнению некоторых ученых вся история мира укладывается в 7 000 лет. Страница слева содержит ряд апостериорных заметок читателя. В верхней части расположен экслибрис, свидетельствующий о том, что владельцем книги был некий Мухаммад [...] Абд Хаваджага, поставивший на данном знаке дату: 1214 год хиджры (1799–1800 годы нашей эры). К сожалению, имя прежнего владельца и дата со временем стали неразборчивыми. Поскольку данный фрагмент содержит вступление Балами, обозначающее начало рукописи, текст с обеих сторон заключен в украшенную цветным орнаментом рамку с изображением золоченых цветов с синими точками на чисто золотом фоне. На горизонтальных рамках вверху и внизу страниц размещено славословие Аллаху, Мухаммеду, его семье и сподвижникам, записанное чернилами белого цвета на синих панелях, украшенных золочеными цветами. Основной текст фрагмента выполнен черными чернилами старинным персидским рукописным шрифтом насх, характерным для работ, созданных в Иране в период нахождения у власти династии Ильханидов (1256–1353 гг.).

Дата создания

Период времени темы

Тип объекта

Физическое описание

38,8 x 53 сантиметра

Внешние ресурсы

Международная система совместимости изображений (IIIF) Помощь

Последнее обновление: 24 декабря 2013