Стихи корана

Описание

Этот фрагмент коранического текста содержит стихи 85–88 третьей суры (главы) корана "Al 'Imran" ("Семейство Имрана"). Стихи продолжаются на оборотной стороне фрагмента. Текст этой суры призывает всех людей к принятию ислама, а мусульман – к обретению дружбы и безопасности в своих общинах. Между всеми горизонтальными строками текста на арабском языке вставлен написанный по диагонали пословный перевод на персидский язык. В отличие от аналогичных коранов, где подстрочный перевод на персидский язык приводится красными чернилами, в этом фрагменте используется один и тот же цвет для написания исходного текста на арабском языке и его толкования на персидском. Этот фрагмент выполнен в традициях персидских коранов эпохи Ильханидов, что предположительно указывает на его создание в Иране в 14-ом веке. Более поздние кораны с подстрочным переводом на персидский язык обычно содержат сплошной (не пословный) перевод арабского текста, который размещается горизонтально (а не по диагонали). Текст на арабском написан письмом тауки, а переводы на персидский язык написаны персидским насхом. Тауки аналогичен сулюсу, но он мельче и содержит систематические слияния букв, которые обычно пишутся раздельно. В середине правого поля имеется знак обозначения джуза (части писания), выполненный в форме золотого цветка, обведенного синим кругом и кругом из расходящихся золотых линий. Вверху левого поля нанесен джуз в форме висящей лампы. Все диакритические знаки выполнены черными чернилами, кроме знака сукун (обозначающего отсутствие гласного звука после согласного), который иногда обозначается в виде маленького красного кружка.

Последнее обновление: 6 апреля 2015