Подстрочный перевод корана: сура "Женщины"

Описание

На лицевой стороне данного фрагмента корана представлены первые три стиха четвертой главы корана "Surat al-Nisa'" ("Женщины"). В верхней левой части листа золотой краской жирными куфическими буквами написано название главы и количество стихов в ней (176). Название написано внутри золотой прямоугольной полосы, украшенной золотым медальоном, обведенным синим цветом и выступающим на левое поле. Под заголовком суры находится первая половина первого стиха, написанная письмом мухаккак крупными буквами черного цвета, с пословным переводом на персидский язык, диагонально расположенным между горизонтальными строками текста. Правая сторона листа содержит вторую половину третьего стиха той же суры, и при вертикальном сгибе по середине листа, содержащего стихи 1–3 на его обратной стороне, получается непрерывный текст первых четырех страниц суры "Surat al-Nisa'" ("Женщины"). В отличие от аналогичных коранов, где подстрочный перевод на персидский язык приводится красными чернилами, в этом фрагменте используется один и тот же цвет для написания исходного текста на арабском языке и его толкования на персидском. Диакритические знаки, выполненные красными чернилами, вероятно, были добавлены позднее в качестве заметок на полях и исправлений. Фрагмент относится к эпохе Ильханидов (примерно 1250–1350 гг.) и, возможно, был создан в столичном городе Тебриз на северо-западе Ирана. Для этого периода характерно использование четкого арабского письма мухаккак и персидского письма сулюс, являющихся разновидностями персидской орфографии. Этот фрагмент отличается от более поздних коранов с подстрочным переводом, относящихся к эпохе Сефевидов, в которых перевод на персидский язык был обычно вписан горизонтально красными чернилами письмом насталик. Отсутствие различия в цвете письма основного текста и перевода, а также отсутствие рамки позволяют предположить, что данный фрагмент относится к годам становления производства двуязычных арабско-персидских коранов эпохи Ильханидов. Еще одним свидетельством древности этого фрагмента является золотой заголовок суры, выполненный куфическим письмом в верхней части левого листа, напоминающий более ранние декоративные орнаменты и стиль иллюминирования рукописных коранов периода Аббасидов. Бумага кремового цвета, чернила с оборотной стороны листа проступают на лицевую сторону. Этот фрагмент представляет особый интерес, поскольку на его полях содержатся замечания по произношению. Эти глоссы указывают, как правильно читать текст, подчеркивая устную природу корана.

Дата создания

Период времени темы

Название на языке оригинала

Interlinear Qur'an: Surat al-Nisa'

Тип объекта

Физическое описание

31,9 х 19,5 см

Примечания

  • Письмо: мухаккак, сулюс и куфическое.

Внешние ресурсы

Международная система совместимости изображений (IIIF) Помощь

Последнее обновление: 7 мая 2015