What Ails You Now Ye Louise ("Что печалит тебя, Луиза?")

Описание

Роберт Бернс (1759–1796 гг.) наиболее известен своими стихами и песнями, отражающими культурное наследие Шотландии. Он родился в селе Аллоуэй, графство Эйршир, Шотландия, и был старшим из семерых детей крестьянина Уильяма Бернса и его жены Агнес Браун. Бернс не получил полного формального образования, но он читал произведения английской литературы и с живым интересом впитывал традиционные фольклорные шотландские песни и сказания его родного сельского региона, которые передавались, главным образом, путем устных преданий. Он начал сочинять песни в 1774 году и опубликовал свою первую книгу Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте в 1786 году. Книга имела большой успех, и благодаря собранным в ней стихам на различные темы - на шотландском и английском языках - Бернс снискал широкую славу. Одновременно с работой на литературном поприще, Бернс содержал ферму, а в 1788 году он был назначен на должность акцизного чиновника в Эллисленде. Последние 12 лет жизни он посвятил сбору и обработке традиционных шотландских народных песен для сборников песен, в том числе Шотландский музыкальный музей и Сборник избранных шотландских [так!] арий для исполнения. В эти сборники Бернс включил сотни шотландских народных песен, при этом в некоторых случаях он переписывал оригинал текста и перекладывал его на новую или измененную музыку. Бернс написал это стихотворение в ответ на поэтическое послание, полученное им от портного Томаса Уокера из Охилтри. Первоначально Уокер написал Бернсу дружеское послание, но, не получив ответа, он отправил письмо, критикующее недавно вышедшее в свет кильмарнокское издание сборника Бернса Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте. Возможно, Уокера побудил написать письмо Бернсу его друг из Охилтри, Уильям Симсон, которому ранее удалось добиться ответного письма от Бернса. Бернс не опубликовывал этой переписки, и не сохранилось каких-либо связанных с ней рукописей Бернса, но после смерти Бернса оба стихотворения были опубликованы в сборнике Стихотворения, приписываемые Роберту Бернсу (1801 г.). Данная современная копия рукописи содержит несколько вариантов опубликованного текста, в том числе и измененную строфу в заключении.

Последнее обновление: 18 сентября 2015