Грамматика и словарь диалекта вазири языка пушту

Описание

"Грамматика и словарь диалекта вазири языка пушту" представляет собой учебник, предназначенный для британских офицеров, которые владели пешаварским диалектом языка пушту и хотели изучить диалект пушту, на котором говорили жители округа Банну и Вазиристана (в современном Пакистане). Автор книги, служивший политическим агентом в Британской индийской армии, отмечает существенные различия в разговорной речи на пушту между жителями этих двух регионов. Он предполагает, что эти различия "едва ли меньше тех, что разделяют шотландский и кокни, и проявляются аналогичным образом и в грамматике, фразеологии и лексике". После краткого обзора грамматики диалекта вазири следует словарь, занимающий значительную часть книги. Он содержит транслитерированные слова на вазири, расположенные в соответствии с английским алфавитом и сопровождаемые английскими эквивалентами. Учебник предназначен исключительно для изучения и понимания разговорной речи, поэтому в нем не используется пуштунский алфавит и не уделяется внимание письменной форме языка. В двух приложениях приведены примеры английского текста, переведенного на вазири, и текста на вазири, переведенного на английский язык. В третьем приложении, озаглавленном "Некоторые основные особенности вазири", описываются характерные, с точки зрения автора, черты населения Вазиристана, которые, по его мнению, сформировались под влиянием суровой и труднопроходимой местности данного региона. К числу других тем, затрагиваемых в этой книге, относятся исламские религиозные обычаи и роль женщин в жизни народа вазири. В настоящее время диалект вазири языка пушту распространен в Вазиристане и Банну, Пакистан, и в сопредельных частях Афганистана. Данная книга была опубликована в Калькутте правительством Индии.

Дата создания

Период времени темы

Информация об издании

Office of the Superintendent of Government Printing, Индия, Калькутта

Название на языке оригинала

Grammar and vocabulary of Waziri Pashto

Тип объекта

Физическое описание

345 страниц; 25 сантиметров

Внешние ресурсы

Международная система совместимости изображений (IIIF) Помощь

Последнее обновление: 28 августа 2017