Пушту-урду словарь Хайруллы

Описание

Данное литографическое издание "Китаб Хайруллугат яни пашто урду лугат" ("Пушту-урду словарь Хайруллы") было опубликовано в Лахоре в 1906 году. На составление этого словаря у его автора, Кази Хайруллы, ушло шесть лет. Хайрулла был церковным миссионером и учителем пушту, его простой портрет изображен в начале книги. Книга включает предисловие на урду (страницы 1‒3), в котором автор рассуждает о важности словаря для перевода с пушту на урду и о его использовании в качестве вспомогательного пособия в школах, которые открывались в пограничных районах Северо-западной пограничной провинции Британской Индии. Затем следует краткое эссе на урду (страницы 3‒6) под заголовком "Тарих‑и забан‑и пашту" ("История языка пушту"), в котором автор относит пушту к индо-европейским языкам (наряду с персидским, латинским и санскритом). Автор утверждает, что письменные свидетельства, датируемые периодом до распространения ислама в данном регионе, которые бы указывали на существования древнего алфавита пушту, отсутствуют. Основной объем книги (страницы 7‒192) занимает словарь. В словаре отсутствуют многие слова на пушту, начинающиеся с буквы "йа" — последней буквы алфавита пушту. Данная работа представляет собой первый в истории словарь с пушту на урду. Ее создание пришлось на период в истории Северо-западной пограничной провинции, характеризующийся увеличением взаимодействия между носителями языков пушту и урду за счет контактов с Британской индийской армией и обучения в школах данного региона.

Дата создания

Период времени темы

Информация об издании

Navalkishor Gais Prinṭing Varks, Лахор

Название на языке оригинала

کتاب خيراللغات يعني پشتو اردو لغات

Тип объекта

Физическое описание

192 страницы: иллюстрации; 24 сантиметра

Внешние ресурсы

Международная система совместимости изображений (IIIF) Помощь

Последнее обновление: 15 сентября 2016