Ключ к Афганистану

Описание

Книга "Калид‑и афгани" ("Ключ к Афганистану") представляет собой учебник по языку пушту, который был впервые опубликован в 1872 году в Лахоре. Он предназначался для личного состава Британской индийской армии и миссионеров, которые находились на службе в Северо-западной пограничной провинции Британской Индии и проживали среди пуштунов. Цель данного учебника заключалась в ознакомлении носителей английского языка с разговорными и стандартными формами языка пушту, а также с историей пуштунов. Составителем учебника был Томас Патрик Хьюз, который в 1865‒1884 годах служил священником в Пешаварской миссии. Учебник посвящен лейтенант-губернатору Пенджаба, сэру Роберту Генри Дэвису (1824–1902 гг.). Здесь представлено второе издание этой работы, датированное 1893 годом. Учебник содержит восемь работ в прозе и стихах, связанных с пуштунской литературой, языком и историей. В работе "Гандж‑и пашто" ("Сокровище пушту"), написанной афганским поэтом Мавлави Ахмадом из Танги, рассматриваются 49 литературных текстов на чистом разговорном языке пушту без слов персидского и арабского происхождения (страницы 5‒130). Работа Мавлави Ахмада "Тарих да султан Махмуд Газнави" (перевод написанной на персидском языке работы "Тарих‑и Фиришта") посвящена жизни и деятельности султана Махмуда Газневи (971‒1030 гг.; страницы 131‒204). Работа "Тарих‑и мурасса" ("История, усыпанная драгоценными камнями") местного писателя Афзала Хана (умер в 1748 году) содержит разнородные сведения по местной истории, которые начинаются с рассмотрения сотворения мира через призму библейских и коранических текстов и продолжаются историей переселения и генеалогией ряда пуштунских племен, в том числе хаттаков, гуридов и других племенных объединений, живущих между Афганистаном и долиной Пешавар (страницы 205‒240). "Шахзада Бахрам ва Гуляндам" ("История принца Бахрама и Гуляндам") Фаяза представляет собой мистическую историю любви, первоначально написанную на персидском языке (страницы 241‒296). "Да диван д'Абд ар-Рахман" ("Сборник поэзии Абдуррахмана") содержит избранные стихотворения известного пуштунского поэта-мистика Рахмана Бабы (1651‒1709 гг.; страницы 297‒328). "Да диван да Хушхаль Хан Хатак" представляет собой еще один сборник стихов пуштунского поэта-воина Хушаль-хан Хаттакa (также известный как Хушхальхан, 1613‒1689 гг.; страницы 329‒360). Работа "Чаман‑и биназир" ("Уникальный сад") является подборкой сонетов 35 пуштунских поэтов, большинство работ которых к настоящему времени не сохранилось (страницы 361‒402). В дополнение к учебнику приводится подборка из 19 писем на языке пушту под названием "Инша да пашто" ("Письмо на языке пушту").

Дата создания

Период времени темы

Информация об издании

Munshī Gulāb Singh, Лахор

Язык

Название на языке оригинала

كليد افغاني

Тип объекта

Физическое описание

418 страниц; 28 сантиметров

Внешние ресурсы

Ссылки

  1. Elizabeth Hughes Clark, “Thomas Patrick Hughes, Missionary to British India: The Class Ceiling,” (Project Canterbury, anglicanhistory.org: 2002). http://anglicanhistory.org/india/tphughes/clark2002.pdf.

Международная система совместимости изображений (IIIF) Помощь

Последнее обновление: 30 сентября 2016