Перевод на французский язык подписанной царем ратификационной грамоты о продаже Аляски

Описание

Царь России Александр II поставил свою подпись в конце данного экземпляра договора о продаже Аляски после краткого комментария о ратификации на русском языке. На первой странице данного экземпляра договора приведен длинный перечень исторических титулов царя, отсутствующий в американской версии. В связи с тем что обе эти части ратификационной грамоты были написаны на русском языке, они в дальнейшем были переведены на французский язык. Дипломатическим языком двора Российской империи был французский, поэтому это было общепринятым шагом. 20 июня 1867 года, после одобрения договора Сенатом США, президент Эндрю Джонсон подписал равнозначную ратификационную грамоту. В подписанном позднее протоколе о передаче были отмечены незначительные изменения в тексте английской и французской версий договора. Под влиянием внутренней политической оппозиции и в связи с процедурой импичмента в отношении президента Эндрю Джонсона Палата представителей США более года не выделяла средства на покупку Аляски. 18 октября 1867 года Аляска стала территорией Соединенных Штатов. Наконец 1 августа 1868 года правительство США выпустило казначейский купон для расчета с Россией за приобретение Аляски.

Дата создания

Период времени темы

Тип объекта

Международная система совместимости изображений (IIIF) Помощь

Последнее обновление: 20 ноября 2015