Дощечка из арабской школы

Описание

Здесь представлена деревянная дощечка с текстом из корана на обеих сторонах. Такие дощечки хорошо знакомы учащимся коранических школ во многих странах мира. Ее передняя сторона обрамлена изысканной сводчатой аркой и переплетающимися узорами зеленого, красного и синего цветов. На обратной стороне находятся все 19 стихов суры "Аль-Аля" ("Высочайший"). Снизу размещена отдельная строчка текста, однако она повреждена водой и не поддается прочтению. На передней стороне дощечки содержатся стихи 67–75 суры "Аль-Бакара" ("Корова"), второй и самой длинной главы корана. В двух текстовых строках под этими стихами сказано, что данный ас-сильках (марокканское слово, означающее окончание заучивания корана или его раздела) был закончен аль-абд ад-даифом (неумелым слугой), однако имя этого скромного слуги, вопреки обыкновению, не указано. Далее в этих строках автор выражает благодарность Аллаху за помощь в завершении обучения и возносит молитвы за пророка Мухаммеда. Понятие "ас-сильках" принято связывать с праздничным ужином в честь успешного изучения корана, на котором подается угощение и учащиеся хором читают сильках наизусть. Использование слова "сильках" и магрибского письма позволяет предположить, что эта табличка была создана в одной из коранических школ Магриба или Андалусии. Дата ее создания неизвестна. Такие таблички учащиеся обычно писали самостоятельно, после чего учителя проверяли текст и вносили исправления. На данной дощечке совсем немного исправлений, и это служит доказательством того, что сильках был закончен успешно. Между строками на оборотной стороне видны следы более старого текста, свидетельствующие о многократном использовании дощечки, которую каждый раз вытирали начисто перед тем, как начать новый сильках. Суры на обеих сторонах дощечки содержат стихи, где упоминается Моисей.

Последнее обновление: 8 июля 2015