История Афганистана. Официальный учебник для проверки способности военных офицеров переводить с языка пушту

Описание

Книга "Тарих-и-Афганистан" ("История Афганистана") представляет собой перевод на язык пушту работы Дж. Б. Маллесона "История Афганистана с древнейших времен до начала войны 1878 года" (1879 год). Эта книга, опубликованная в 1930 году в Пешаваре, использовалась в качестве учебника для британских военных офицеров, проходивших службу в регионах северо-западной Индии (современный Пакистан) и Афганистана, жители которых говорили на пушту. Она должна была обеспечивать читателей текстами для изучения языка и одновременно ознакомить их с историей пуштунских земель. Перевод был выполнен Ахмадом Джаном (1818−1899 гг.), мунши (писарем или конторским служащим) из Пешавара. Пушту входит в число основных языков, на которых говорят жители Афганистана, что отмечено и в конституции страны от 2004 года. Многочисленные диалекты пушту распространены в различных регионах Афганистана и на территориях северо-западного Пакистана. Также как и дари, пушту принадлежит к иранской языковой семье, однако большинство тех, кто говорит на одном из этих афганских языков, не понимает тех, кто говорит на втором, и наоборот. Лингвисты продолжают описывать фонетические и синтаксические особенности этого языка на основе исследовательских данных, полученных в XIX веке и в начале XX века. Мунши Ахмад Джану принадлежит заслуга в формировании современного прозаического стиля письма на языке пушту.

Дата создания

Период времени темы

Информация об издании

Бехари Лал, Пешавар

Язык

Название на языке оригинала

تاريخ افغانستان

Тип объекта

Физическое описание

422 страницы; 25 сантиметров

Внешние ресурсы

Международная система совместимости изображений (IIIF) Помощь

Последнее обновление: 30 сентября 2016