Медицинский справочник. Книга I. О заболеваниях дыхательной системы

Описание

Книга "Fī ʻilal al-jihāz al-tanaffusī" ("О заболеваниях дыхательной системы") является переводом труда Ипполита де Бруна "Traité des Maladies de l'Appareil Respiratoire" с французского на арабский язык. Ипполит де Брун (1855−1931 гг.) был профессором медицины в Университете святого Иосифа, католическом образовательном учреждении в Бейруте, основанном иезуитами в 1875 году. Он также был врачом во французском госпитале в Бейруте и заведующим кафедрой клинической медицины с 1885 по 1914 год и с 1919 по 1926 год. Переводчик данной работы Хаир Аллах Фарах Суфьяр закончил этот же университет и был муавином (экстерном) во французском госпитале. В предисловии к переводу Суфьяр для соблюдения формальностей превозносит прогрессивную политику османского султана Абдул-Хамида II (годы правления 1876−1909), называя ее стимулом к созданию этой работы. Также он подчеркивает сложность перевода современной медицинской терминологии на арабский язык. Переводчик пишет, что перевод был выполнен под руководством самого автора де Бруна и состоит из четырех глав. Однако из оглавления следует, что переведенная работа содержит пять глав: о заболеваниях носовой полости, горла, бронхов, легких и плевральной полости. В книгу входит глоссарий медицинских терминов и предисловие к оригинальной работе де Бруна. Это издание было отпечатано в типографии при Университете святого Иосифа в Бейруте в 1888 году.

Дата создания

Период времени темы

Информация об издании

Университет святого Иосифа, Бейрут

Название на языке оригинала

الخلاصة الطبية. الكتاب الأول. في علل الجهاز التنفسي

Дополнительное ключевое слово

Тип объекта

Физическое описание

25 сантиметров

Международная система совместимости изображений (IIIF) Помощь

Последнее обновление: 21 июля 2014