Учебник коптского языка для начинающих

Описание

Эта рукопись представляет собой введение в алфавит, произношение и грамматику бохайрского диалекта коптского языка, составленное для носителей арабского языка Ирьяном Мофтахом (1826–1886 гг.). Данный экземпляр скопирован в выпущенную промышленным способом записную книжку. Автор разделил все страницы по вертикали, расположив слева текст, записанный коптским письмом, а справа — его перевод или разъяснение на арабском языке. Рукопись написана жирным шрифтом черного цвета. Название работы и ее автор указаны на наклейке, находящейся на передней обложке. Дата создания работы не указана, но вероятнее всего, она была написана в середине XIX века. Помимо алфавита, автор рассказывает об образовании существительных, прилагательных, наречий и о языковом выражении времени. Несмотря на то что к настоящему времени коптский язык уже вышел в Египте из употребления, он представляет культурную и литургическую ценность для коптских христиан в этой стране и во всем мире. Ирьян Мофтах участвовал в образовательных и культурных реформах коптского патриарха Кирилла IV (годы правления 1854-1861 гг.) как грамматист и учитель, в том числе выступая за использование бохайрского диалекта в качестве общеупотребительного литургического языка. Словарный состав и даже произношение этого диалекта во многом сформировались под влиянием греческого языка, в связи с чем в определенных кругах, прежде всего в Верхнем Египте, к нему выработалось негативное отношение. Неизвестно, были ли учебники Мофтаха когда-либо опубликованы и использовались ли в школах и семинариях. Его рукописи на религиозные, исторические и лингвистические темы входят в коллекцию коптских книг и рукописей Ирьяна Мофтаха, хранящуюся в Американском университете в Каире.

Последнее обновление: 21 июля 2014