Строение, или словарь разговорного арабского и итальянского языков

Описание

Доминик Герман Силезский (1588–1670 гг.) был немецким священником и миссионером. Он родился в Шургасте (современный Скорогощ, Польша), в 1624 году вступил в орден францисканцев и посвятил себя изучению арабского, персидского и турецкого языков. В 1630 году он отправился в Палестину, где служил священником и продолжал изучение языков. В 1635 году Доминик возвратился в Рим, где вступил в организацию "Sacra Congregatio de Propaganda de Fide" ("Священная конгрегация распространения веры"). В 1636 году он занялся преподаванием в миссии Сан-Пьетро-ин-Монторио в Риме и опубликовал написанную им грамматику арабского и итальянского языков Fabrica overo dittionario della lingua volgare arabica, et italiana ("Строение, или словарь разговорного арабского и итальянского языков"). Здесь представлено редкое первое издание этой работы, отпечатанное в типографии "Конгрегации распространения веры". Доминик также был редактором знаменитого арабско-латинского словаря, изданного в той же самой типографии в 1639 году, и автором полемической работы Antitheses Fidei, опубликованной в 1638 году. В 1645 году он был отправлен польским королем Владиславом IV с политической миссией в Персию. Несмотря на то что конечным пунктом его путешествия должен был стать Самарканд, судя по всему, он добрался только до Исфахана, где оставался до своего возвращения в Рим в 1651 году, занимаясь изучением персидского и турецкого языков. В 1652 году Доминик  отправился в Испанию в качестве учителя и переводчика при дворе Филиппа IV. Ряд его переводов хранится во дворце Эскориал. В Мадриде он выполнил перевод Библии на арабский язык, опубликованный Ватиканом в 1671 году. По-видимому, ко времени его смерти в 1670 году в Мадриде начатый им перевод Корана не был доведен до конца.

Дата создания

Период времени темы

Информация об издании

Congregatio de Propaganda Fide, Рим

Название на языке оригинала

Fabrica overo dittionario della lingua volgare arabica, et italiana

Дополнительное ключевое слово

Тип объекта

Физическое описание

112 страниц

Международная система совместимости изображений (IIIF) Помощь

Последнее обновление: 2 февраля 2016