РассказчикАнжела Кэннон

УчреждениеБиблиотека Конгресса

Тема"Bukvar s razlichny poucheniia" ("Букварь с различными наставлениями")

"Bukvar s razlichny poucheniia" или "Букварь с различными наставлениями", опубликованный в 1824 году, был первым букварем, изданным для учеников, изучающих современный болгарский язык, и первым учебником, основное внимание в котором уделялось не религиозному, а светскому образованию. До этого ученикам, изучавшим болгарский язык, приходилось учиться читать, используя высокопарный и архаичный церковнославянский язык.

Автор этого учебника Петър Берон (1800-1871 гг.) был ученым и выдающимся педагогом, жившим в Болгарии во период возрождения страны – в эпоху пробуждения национального самосознания, когда народ Болгарии стремился к достижению культурной автономности в рамках Османской Империи. В итоге это движение вылилось в борьбу за достижение независимости государства, и эта цель была достигнута в 1878 году в результате русско-турецкой войны. Период возрождения длился с середины 1700-х годов до 1878 года. В начале этого периода уровень грамотности населения Болгарии был крайне низким, и страна находилась под культурным и религиозным гнетом со стороны не только Османской Империи, но также и Греции. В течение всего этого периода на болгар распространялись ограничения, насажденные Османской Империей, запрещавшие им выпускать печатные издания на родном языке на территории Болгарии, и они были вынуждены выпускать книги и периодические издания за пределами страны.

Петър Берон был учителем болгарского языка в Румынии, и его опыт преподавания послужил толчком к составлению простого букваря на разговорном языке его Родины. Его "Букварь с различными наставлениями" был опубликован в 1824 году в Брашове (Румыния), где он в то время преподавал. Букварь переиздавался несколько раз и использовался для обучения нескольких поколений болгарских школьников, в том числе многих людей, ставших впоследствии выдающимися деятелями – таких как болгарский революционер Георгий Раковский и один из наиболее прославленных болгарских писателей XIX века Петко Славейков. Учебник представлял собой мини-энциклопедию, поскольку в нем содержались различные общие сведения о природе, простейшие правила арифметики и правила грамматики. Впоследствии книга стала называться "Букварь с рыбой" или "Riben bukvar" с связи с картинкой кита на последней странице учебника.

Учебник включает в себя введение, восемь пронумерованных разделов и послесловие, в котором автор обращается к народу Болгарии с призывом проводить и поддерживать педагогические реформы. В первом разделе учебника приводится алфавит и основные грамматические понятия, такие как части речи, род, число и спряжение глаголов. Во втором разделе содержатся короткие тексты молитв, а в третьем и четвертом – афоризмы и пословицы. В пятом, шестом и седьмом разделах содержатся отрывки для чтения, басни и описания мира природы, в том числе перечисляются сельскохозяйственные продукты и животные. Восьмой раздел учебника посвящен простейшей арифметике. Иллюстрации с изображением животных, в том числе и знаменитая картинка с изображением кита, приводятся в конце учебника.

В период возрождения было опубликовано несколько десятков букварей и учебников грамматики, но "Букварь с рыбой" был среди них наиболее значительным учебным пособием, поскольку новаторская работа Берона помогла ему в продвижении идей светского образования – в первую очередь это выразилось в отходе от использования церковнославянского языка в начальном образовании и переходе на использование болгарского языка. Во-вторых, он рекомендовал использовать метод Белла-Ланкастера, или метод взаимного обучения, который впервые был введен в Англии, поощряющий учеников старших классов помогать учителю в обучении школьников младших классов. Он также выступал с предложением об отмене телесных наказаний в школах и введении предмета физического образования.

Впоследствии Берон оставил преподавание – он стал врачом и занимался научными исследованиями. Однако именно "Букварь с рыбой" принес ему известность и славу отца современного болгарского языка. Берон и его букварь являются настолько важными элементами культурного наследия Болгарии, что они были увековечены на современной болгарской валюте, в частности на банкноте в 10 лев.

"Букварь с рыбой" и сотни других изданий, датированных периодом возрождения Болгарии, хранятся в Коллекции ранних печатных изданий Болгарии Тодора Плочева в Отделе редких книг и особых коллекций Библиотеки Конгресса.