РассказчикМи Чу

Учреждение Библиотека Конгресса

Тема Иллюстрированный справочник земледелия и ткачества: сельская жизнь в Китае периода императорского правления

Как широко известно, оригиналы иллюстраций "Справочника земледелия и ткачества" были созданы Лу Шу около 1145 года по Р. Х., в период правления южной династии Сон. Оригинал этого труда не сохранился, хотя на рынке представлены многочисленные ксилографические клише. Полное собрание иллюстраций к "Справочнику земледелия и ткачества", созданных по особому заказу императора – ручная роспись по шелку –  хранится в нашем учреждении и является редкостным экспонатом.

Текст данного документа был составлен императором Канси династии Цин, который также известен благодаря названию его храма, Шенгцу; создателем картины был Цзяо Бингжен, состоявший в Управлении по вопросам астрономии. Цзяо Бингжен был придворным художником в период правления ранней династии Цин и служил в Управлении по вопросам астрономии в период правления Канки. Он изучал западные методы и приемы живописи, а его учителем был знаменитый иезуит Иоганн-Адам Шалль фон Белл.

Полное собрание иллюстраций к "Справочнику земледелия и ткачества", созданных по особому заказу императора, выполнено методом цветной росписи по шелку и датировано вторым месяцем тридцать пятого года правления императора Канси, что соответствует марту 1696 года. В него входят двадцать три работы с изображением сцен сельскохозяйственной деятельности, и такое же количество работ с изображением ткачества. В левой половине каждой страницы приводится текст, которому предшествует изображение, расположенное в правой части страницы. Текст состоит из стихов – в каждой строчке содержится семь слогов, выполненных обычным шрифтом. На картинах переданы мельчайшие детали, и на каждой из них приведен стих из пяти слогов, написанный кистью обычным шрифтом. На шелковой основе виден узор из драконов ярко-красного цвета. С древних времен основным занятием в Китае было земледелие; древняя пословица: "Когда мы наряжаемся в шелка, мы должны помнить о тех лишениях, которые претерпевает ткачиха, а когда едим зерно, мы должны помнить о страданиях землепашца" отражает важность земледелия и шелководства и подчеркивает первостепенность именно этих отраслей во внутренней политике императора.

История происхождения этого альбома весьма примечательна. Подлинность альбома иллюстраций к "Справочнику земледелия и ткачества, выполненных по особому заказу императора", привезенного в Лондон из Нью-Йорка доктором Фредериком Петерсоном, а также авторства Цзяо Бингжен была установлена двумя известными синологами того времени – доктором Бертольдом Лауфером и доктором Полом Пеллиотом. В журнале "T’oung Pao", выпуск 13 (1912 г.), была опубликована важная статья, посвященная альбому иллюстраций к "Справочнику земледелия и ткачества", под заголовком "Открытие забытой книги", которая подтвердила историческую значимость версии Канси. Двадцать лет спустя, в 1928 году, миссис Уильям Х. Мур из Нью-Йорка купила этот альбом у доктора Петерсена и передала ее на хранение в Библиотеку Конгресса.

В Библиотке Конгресса США также хранятся редкие издания "Иллюстраций земледелия и ткачества", в том числе: "Диаграммы сельского хозяйства, шелководства, земледелия и ткачества" в третьем томе, девятой главе работы "Shimin wanyong zhengzong buqiuren quanbian" – большом справочнике, включающем в себя полезные сведения для людей разных профессий, опубликованном в тридцать седьмом году эпохи Ванли династии Мин (1609 г.). Согласно ежегодному отчету Библиотеки Конгресса за 1940 год, эти уникальные диаграммы содержатся только в этой книге, и они, вероятнее всего, являются репродукциями "Иллюстраций земледелия и ткачества" Лу Шу, отпечатанных с ксилографических клише периода правления южной династии Сон и ранней династии Мин.

Копия "Wakan Kanseki Kōshiki zu", основанная на издании периода правления династии Сон, была опубликована в четвертом году эпохи Эмпо в Японии придворным художником Кано Эйно (1631-1697 гг.). До настоящего времени дошли всего три копии этого японского издания: две хранятся в Японии, а одна была передана в Библиотеку Конгресса в 1928 году Библиотекой Джона Криерара в Чикаго.

Получить более глубокое понимание ценности копии, выполненной Цзяо Бингжен, можно путем детального изучения генеалогии ксилографических изданий "Иллюстраций земледелия и ткачества".