25 resultados em português
Breve geografia geral do mundo inteiro
Publicado em 1843 com apoio de muitos doadores particulares, Breve geografia geral do mundo inteiro é um retrabalho em búlgaro do livro americano de Samuel Goodrich, Método de Peter Parley de falar sobre geografia às crianças, porém a partir da tradução Grega que foi produzida por missionários americanos em vez do original em inglês. Outros textos de geografia em grego também inspiraram alguns aspectos deste trabalho, notavelmente o Rudimentos de Geografia de William Channing Woodbridge (1835), que foi traduzido para o grego pelos missonários na mesma época dos textos de ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Gramática búlgara
Destacável como a primeira gramática búlgara, este livro é também culturalmente significativo por causa do papel que seu autor, Neofit Rilski (1793–1881), representou para a educação secular na Bulgária e no estabelececimento de uma linguagem literária búlgara. Neofit, um padre associado com o Monastério Rila, foi uma figura importante no Despertar Nacional da Bulgária no século XIX e sua concomitante reforma educacional. Ele foi o primeiro diretor da Escola Gabrovo, a primeira escola secular da Bulgária. No meio de um debate nacional, entre 1830-1840, sobre a escolha entre dialetos ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Algo para o inculto
Mais famoso por ser o pai do revolucionário búlgaro Khristo Botev, Botio Petkov (1815-1869) foi um educador e escritor talentoso por mérito próprio. Entre seus estudantes estavam os luminares Ivan Vazov e Nikola Nachov. Nascido na cidade de Karlovo, Petkov estudou com um famoso professor, Raino Popvich. Petkov escreveu para o antigo jornal búlgaro Tsarigradski vestnik (Arauto de Constantinopla) e publicou muitas traduções do russo para o búlgaro, inclusive este livro.. Petkov completou esta tradução enquanto estudava em um seminário em Odessa, cidade da Rússia (atual Ucrânia) com uma grande ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Geografia Universal para Crianças
Os livros didáticos de geografia eram bem populares como ferramentas básicas para a educação durante o Despertar Nacional da Bulgária no século XIX. Entre 1824 e 1878, 43 diferentes títulos ou edições deste gênero foram publicados. Geografia Universal para Crianças de Ivan Bogorov, ou Bogoev (1818-92), surgiu no início desta tradição. O livro de Bogorov foi uma tradução do russo de um trabalho também entitulado Geografia Universal, de Vasilii Bardovskii (1804–74), um professor de geografia em uma escola secundária de São Petersburgo e autor de vários livros didáticos famosos ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Livro dos reis ou uma História Búlgara, que ensina de onde vieram os búlgaros, como eles se tornaram governantes, como eles reinaram e como seu reino pereceu e caiu sob o jugo
Este livro é a primeira edição publicada de História Eslavo-Búlgara de Paisii Khilendarski em 1762, que é considerado o documento de fundação do Despertar Nacional da Bulgária. A história de Paisii encoragou os búlgaros, que estavam sob o governo otomano por séculos, a descobrir sua consciência nacional e a abraçar a língua búlgara. O trabalho foi tão influente que foi copiado à mão e extraído várias vezes, sem que Paisii fosse identificado como o autor ou tivesse seu nome associado com o trabalho. Esta edição de 1844, compilada e revisada ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Interpretador de Sonhos Búlgaros, Impresso para a Curiosidades dos Leitores
Publicado em 1844, Interpretador de Sonhos Búlgaros é uma das primeiras publicações astrológicas búlgaras, parte de uma tradição balcânica de trabalhos apócrifos e astrológicos. Tinha a intenção de auxiliar os leitores na interpretação de seus sonhos fornecendo uma lista alfabética dos sonhos e interpretações, O trabalho é anônimo, mas o editor foi Zaharia Carcalechi, um notável jornalista e editor de Bucareste que produziu trabalhos principalmente em romeno, mas que também publicou 12 livros em búlgaro no período entre 1840 e 1850.
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Livro Búlgaro de Conversação para Aqueles que Gostariam de Falar Grego
Livro Búlgaro de Conversação para Aqueles que Gostariam de Falar Grego é um livro e manual para escrever cartas comerciais em grego para uso do búlgaros. Ele não foi o primeiro material de ajuda para negócios publicado em búlgaro, mas foi significativo por causa de importância de seu autor, Konstantin Fotinov (cerca de 1790-1858), um educador búlgaro e editor do primeiro periódico búlgaro, Liuboslovie (Filologia). Fotinov percebeu que para competir com o gregos na área do comércio, os búlgaros necessitavam ser familiarizar com o idioma grego, que erai usado nos ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Aritmética Búlgara
A aritmética fou um gênero de livros popular durante a era do Reavivamento Nacional Búlgaro no século XIX, quando se acreditava amplamente que todos, especialmente os futuros homens de negócios, precisavam conhecer a matemática básica. Aritmética Búlgara foi o quarto texto deste tipo publicado nesta era, em 1845. O autor, Khristodul Kostovich Sichan-Nikolov (1808–89), foi um monge, professor, escritor e publicista, sempre assistido em suas atividades acadêmicas pelo escritor, educador e padre Neofit Rilski. Antes de escreve seu próprio texto, Sichan-Nikolov esteve envolvido como editor da primeira publicação aritmética ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Livro de Diversão para 1846
O Livro de Diversão para 1846 foi o segundo de uma série que iniciou publicação no ano anterior, em 1845. O antologista, Konstantin Ognianovich (1798–1858), foi um sérvio que acreditava na educação para os búlgaros e que contribuiu para o Reavivamento Nacional Búlgaro através da produção de trabalhos poéticos e antologias populares que encoragavam a leitura e o orgulho nacional búlgaro. Parte da tradição de publicação de calendários, os volumes em séries levaram à transformação do gênero de um foco inicial em contúdos leves à produção de antologias populares ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Breve Interpretação da Santa Igreja, quantos cálices sagrados e vestimentas são mantidos lá, das missas diárias, da liturgia divina, e dos mistérios da Santa Igreja
Breve Interpretação da Santa Igreja, quantos cálices sagrados e vestimentas são mantidos lá, das missas diárias, da liturgia divina, e dos mistérios da Santa Igreja é uma tradução búlgara de um trabalho litúrgico originalmente escrito em grego. É mostrada aqui a segunda edição. Em 1837, quando a primeira edição deste trabalho foi publicada, poucos livros búlgaros existiam para o propósito educacional ou mesmo religioso. O original em grego é do educador helenístico, Demetrios Nikolaos Darvares (1757–1853); a tradução é de Raino Popovich, um professor búlgaro e fundador de uma ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Gramática do Idioma Eslavo
Ivan N. Momchilov foi um notável professor e escritor de livros didáticos durante o século XIX, a era do Reavivamento Nacional Búlgaro. Como professor, ele reconheceu a necessidade de uma cartilha básica em eslavo eclesiástico para seus alunos e começou a escrever tal obra. A sua Gramática do Idioma Eslavo de 1847, foi o primeiro livro didático de Momchilov e a primeira gramática da igreja eslava a ser publicada em búlgaro e por um búlgaro. Ela foi compilada usando muitas outras gramáticas como fundamento, nomeadamente as do russo Ivan Stepanovich ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Novo Testamento de Nosso Senhor Jesus Cristo
O notável reformador educacional, gramático e padre Neofit Rilski (1793–1881) foi o primeiro a traduzir o Novo Testamento para o Búlgaro moderno. A tradução de Rilski foi decisiva para a educação religiosa, pois a maioria dos búlgaros não entendiam a tradução da Bíblia existente em eslavo eclesiástico. Financiada pela Sociedade Bíblica Protestante Britânica e Estrangeira e sancionada pelo líder da Igreja Ortodoxa Búlgara, Ilarion, metropolitano de Tŭrnovo, a tradução foi um marco no Despertar Nacional da Búlgaria e nos esforços dos búlgaros em alcançar a autonomia religiosa em relação ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Fábulas de Esopo
As Fábulas de Esopo são as fovoritas para a educação de crianças em todo o mundo. A primeira tradução búlgara publicada das fábulas foram encontradas nas Cartilhas com Várias Instruções de 1824 de Petur Beron, comumente conhecida como a Cartilha Peixe. A primeira publicação separada, dedicada apenas às Fábulas de Esopo, é deta compilação de Petko Slaveikov (1827–95) de 1852, um notável poeta, publicista, tradutor, folclorista e líder no Iluminismo búlgaro. Slaveikov traduziu as fábulas em um estilo literário e com um forte tom búlgaro. O livro não é ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Manual de Redação
Sava Dobroplodni (1820–1894) foi um notável educador, dramaturgo e figura literária durante a era do Despertar Nacional da Bulgária.Em seu papel como educador, ele escreveu muitos livros didáticos, incluíndo este pismennik (manual de redação). Publicado em 1853, o manual de Dobroplodni foi um dos primeiros manuais de redação ou ortografia búlgaro, assim como o primeiro a proporcionar definições de termos literários como metáforas, sinônimos e alegoria. O livro mostra os alfabetos eslavo, grego, alemão e francês, regras para escrever, exemplos de boa escrita e amostras para correspondência adequada ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Músicas Folclóricas Búlgaras
Naiden Gerov (1823–1900) foi uma renomada figura literária búlgara, cujas realizações incluiam a composição do primeiro poema em búlgaro moderno. Seu trabalho mais importante foi o Dicionário do Idioma Búlgaro, em que trabalhou por muitas décadas e foi publicado em cinco volumes entre 1895 e 1904. Seu interesse de toda a vida no folclore búlgaro está refletido em seu monumental dicionário, no qual ele incluiu muitas palavras de materiais folclóricos. Embora ele tenha recolhido muito material, a maioria deles não foi publicada durante sua vida. Esta pequena antologia, Músicas ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Breve Antropologia, ou A Ciência do Homem
Naiden P. Stoianov (1830–1876) foi o autor de muitos livros didáticos búlgaros, mas é mais conhecido como um dos líderes da revolta do búlgaros contra o Governo Otomano em abril de 1876. Também conhecida como a revolta de Koprivshtitsa, uma das cidades na qual a insurreição se centralizou, a Revolta de Abril foi brutalmente esmagada pelos otomanos. Stoianov morreu na prisão depois de ser torturado. Ele foi aluno de Neofit Rilski e de Naiden Gerov, escritores líderes e luminares do Despertar Nacional da Bulgária no século XIX. Seu livro ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
O Viajante da Floresta
Georgi Rakovski (1821–1867) foi um importante revolucionário búlgaro e escritor que foi um dos líderes da luta contra o Governo Otomano. Ele viveu uma vida de constante intriga contra os otomanos, que naquele tempo incluiu, espionagem, aprisionamento, fuga de cativeiro, rebeliões organizadas e sobrevivência de uma sentença de morte que não se realizou. Rakovski publicou muitos jornais e escreveu muitos artigos com intenção de inspirar o povo búlgaro, incluindo O Viajante da Floresta, um dos mais famosos trabalhos ideológicos da literatuaa búlgara. Escrito enquanto Rakoviski estava escondido para evitar ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Calendário bem humorado para o Ano Novo
Petko Rachov Slaveikov (1827-1895) foi uma das mais renomadas figuras literárias da Bulgária no século XIX. Ele foi poeta, publicista, tradutor, editor, dramaturgo e folclorista. Ele acreditava fervorosamente nos ideais do Despertar Nacional e muitos de seus trabalhos refletem suas aspirações para a educação do povo búlgaro e pela independência política e religiosoa dos turcos otomanos. Alguns dos trabalhos mais populares de Slaveikov foram seus calendários bem humorados, que continham uma variedade de estilos de redação, incluindo poemas, desenhos divertidos e horóscopos. Estes calendários, juntamente com o jornal de Slaveikov ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Canções Folclóricas Búlgaras
A compilação Canções Folclóricas Búlgaras é o material folclórico búlgaro mais importante da era do Despertar Nacional. Recolhido e editado por Dimitrii Miladinov (1810–1862) e seu irmão Konstantin (1830–1862), o trabalho contém canções folclóricas, charadas, jogos e provérbios tanto da parte ocidental como da parte oriental da Bulgária. Os Miladinovs nasceram em Struga (atual Antiga República Iugoslava da Macedônia) no que era então o Império Otomano. Com suas 665 canções, as Canções Folclóricas Búlgaras tiveram uma forte influência na literatura búlgara e na cultura, assim como no desenvolvimento ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Calendário folclórico búlgaro para o ano bissexto de 1868
Calendário folclórico búlgaro para o ano bissexto de 1868 é um de vários calendários folclóricos populares produzidos por En’o Kŭrpachev (1833–1916), um editor em Constantinopla (atual Istambul), durante a era do Despertar Nacional na Bulgária. O primeiro calendário búlgaro publicado apareceu em 1818. Somente na era do Despertar Nacional, foram publicados mais de 100 deles. A onda de popularidade dos calendários búlgaros começou nos anos de 1840 e continuou muito tempo após o final do período do Despertar. Os calendários eram um gênero popular de material de leitura ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Fundamentos do cristianismo ou uma breve história sagrada, e um breve catecismo
Este livro é uma tradução búlgara de Metropolitano de Moscou, obra de Filaret e um dos livros didáticos oficialmente aprovados para o uso em escolas búlgaras durante os séculos XIX e XX. A obra foi traduzida para vários idiomas. Filaret foi um reformador do ensino religioso russo muito importante na introdução de uma nova tradução da Bíblia para o russo, e escreveu vários textos religiosos memoráveis. O livro inclui três obras distintas: uma breve história da igreja (da página 3 à 62); um breve catecismo (da páginas 63 à 86 ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Contos de Esopo, o fabulista da Frígia
Contos de Esopo, comumente conhecidos como Fábulas de Esopo, é uma das obras favoritas para a instrução de crianças em todo o mundo, inclusive na Bulgária. As primeiras traduções búlgaras publicadas das fábulas são encontradas na Cartilha do peixe de 1824, de Petur Beron, mas a primeira publicação individual dedicada apenas às Fábulas de Esopofoi uma compilação de 1852 feita por Petko Slaveikov. Esta tradução de 1854 de Raino Popovich é outra obra pioneira da moderna tradição búlgara de traduzir e escrever fábulas. Raino Popovich foi um dos primeiros ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Reunião feliz: canção contemporânea do exílio na floresta
Schastliva sreshta (Reunião feliz) é um longo poema revolucionário, famoso por sua forte influência sobre notáveis revolucionários búlgaros e escritores revolucionários, como Georgi Rakovski, Khristo Botev, Liuben Karavelov e Vasil Levski. A obra de fato foi dedicada ao irmão de Vasil Levski, Khristov Ivanov (Kŭnchev), falecido em 1870, o mesmo ano da primeira publicação deste poema. O autor, Velichko Aleksiev Popov (de 1848 a 1927), era professor e um ativista revolucionário búlgaro ligado ao célebre revolucionário Khristo Botev (de 1848 a 1876). Popov não é lembrado pela quantidade ou qualidade ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Aritmética, ou Estudo dos números. Organizado em três partes e concluído com um calendário de férias
Aritmetika é o primeiro livro de aritmética publicado em búlgaro e o primeiro livro escrito por Khristaki Pavlovich (de 1804 a 1848). A obra foi amplamente utilizada no século XIX na Bulgária. O livro cobre a aritmética básica, mas também inclui instruções sobre como calcular as datas de vários feriados ortodoxos usando um macete chamado ruka paskhalna (uma palma da mão para calcular as datas da Páscoa) ou ruka mesiachna (uma palma da mão para calcular os dias de um mês). O livro foi publicado na Sérvia, que havia alcançado ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
Catecismo cristão estendido da Igreja Ortodoxa Oriental Universal
Aqui mostramos a tradução búlgara da 46ª edição do catecismo produzido por Filaret (de 1782 a 1867), Metropolitano de Moscou, já revisado para fins de correção de certas características consideradas inadequadas pelas autoridades da igreja. A tradução da obra, feita por Nikola Kasapski, não se destinava apenas às escolas, mas também aos cristãos, um público mais amplo. Kasapski foi professor e colaborador de revistas búlgaras como Liuboslovie (Filologia) e Tsarigradski vestnik (Arauto de Constantinopla). O livro foi impresso na editora real sérvia em Belgrado com o apoio de Khadzhi Naiden ...
Fornecido por
Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária