15 de julho de 2014

Vistas do Grande Tibete

Estas notas escritas à mão acompanham uma coleção de 50 fotografias do Tibete central, adquiridas da Sociedade Geográfica Imperial Russa, em São Petersburgo, pela Sociedade Geográfica Americana em 2 de agosto de 1904. As fotografias desta coleção foram tiradas por dois lamas budistas mongóis, G.Ts. Tsybikov e Ovshe (O.M.) Norzunov, que visitaram o Tibete em 1900 e 1901. As notas foram escritas em russo para a Sociedade Geográfica Imperial Russa, por Tsybikov, Norzunov e outros mongóis familiarizados com o Tibete central. Alexander Grigoriev, membro correspondente da Sociedade Geográfica Americana, traduziu as notas do russo para o inglês em abril de 1904.

Lhasa vista do leste

“Lhasa vista do leste” pertence a uma coleção de 50 fotografias do Tibete central, adquiridas em 1904 da Sociedade Geográfica Imperial Russa, em São Petersburgo, pela Sociedade Geográfica Americana. No plano de fundo e quase ao centro desta fotografia está a “montanha de ferro” Ch'agpori (também encontrado como monte Chagpori, Chiakpori, Chapori, Chakpori, Chaga ou Chag-pa, em outras fontes) com o Man-ba Ta-ts'an (também encontrado como Man-bo-datsang ou Vaidurya Ta-tsan), onde a medicina tibetana era ensinada. À direita na fotografia, está o monte Marpori com o Potala, o palácio do Dalai Lama. À esquerda do Ch'agpori, atrás do edifício branco, há uma vista bastante apagada da catedral de Lhasa (a Grande Catedral), o Jowo-k'an (também encontrado como TsoKhang ou Ihio). Os edifícios do primeiro plano são do Banak sho, a sede dos comerciantes (também encontrado como Banagshio ou Banashag). As fotografias desta coleção foram tiradas por dois lamas budistas mongóis, G.Ts. Tsybikov e Ovshe (O.M.) Norzunov, que visitaram o Tibete em 1900 e 1901. Acompanham as fotos um conjunto de notas escritas em russo para a Sociedade Geográfica Imperial Russa, de Tsybikov, Norzunov e outros mongóis familiarizados com o Tibete central. Alexander Grigoriev, membro correspondente da Sociedade Geográfica Americana, traduziu as notas do russo para o inglês em abril de 1904.

Mosteiro de Sera

Esta visão geral do mosteiro de Sera, visto do sul, pertence a uma coleção de 50 fotografias do Tibete central, adquiridas em 1904 da Sociedade Geográfica Imperial Russa, em São Petersburgo, pela Sociedade Geográfica Americana. O mosteiro é composto por edifícios muito altos, com três templos dourados. A edição de 1899 de O budismo do Tibete ou lamaísmo, de L.A. Waddel, afirma que ele era chamado de “Ser-ra” ou “Granizo Piedoso”. Diz-se que ele recebeu este nome por causa da rivalidade com seu vizinho, “A pilha de arroz” (De-pung), uma vez que o granizo destrói o arroz e os dois mosteiros vivem rixas frequentes. [. . .] Ele está romanticamente situado a cerca de dois quilômetros e meio ao norte de Lhasa, nos declives inferiores de uma cadeia de montes desérticos chamada Ta-ti-pu, famosa por possuir minério de prata, e que cerca o mosteiro como um anfiteatro. As fotografias desta coleção foram tiradas por dois lamas budistas mongóis, G.Ts. Tsybikov e Ovshe (O.M.) Norzunov, que visitaram o Tibete em 1900 e 1901. Acompanham as fotos um conjunto de notas escritas em russo para a Sociedade Geográfica Imperial Russa, de Tsybikov, Norzunov e outros mongóis familiarizados com o Tibete central. Alexander Grigoriev, membro correspondente da Sociedade Geográfica Americana, traduziu as notas do russo para o inglês em abril de 1904.

Solar tibetano

“Solar tibetano” pertence a uma coleção de 50 fotografias do Tibete central, adquiridas em 1904 da Sociedade Geográfica Imperial Russa, em São Petersburgo, pela Sociedade Geográfica Americana. Ao centro da fotografia há um solar tibetano, localizado próximo ao passo de Ch’agla. As fotografias desta coleção foram tiradas por dois lamas budistas mongóis, G.Ts. Tsybikov e Ovshe (O.M.) Norzunov, que visitaram o Tibete em 1900 e 1901. Acompanham as fotos um conjunto de notas escritas em russo para a Sociedade Geográfica Imperial Russa, de Tsybikov, Norzunov e outros mongóis familiarizados com o Tibete central. Alexander Grigoriev, membro correspondente da Sociedade Geográfica Americana, traduziu as notas do russo para o inglês em abril de 1904.

Mulheres tibetanas

“Mulheres tibetanas” pertence a uma coleção de 50 fotografias do Tibete central, adquiridas em 1904 da Sociedade Geográfica Imperial Russa, em São Petersburgo, pela Sociedade Geográfica Americana. A fotografia mostra duas mulheres tibetanas da classe baixa, andando descalças e carregando peso nas costas. W.W. Rockhill, em sua edição de 1890 de Tibete, afirma: “As mulheres tibetanas são robustas; os homens, fracos. Pode-se frequentemente ver mulheres realizando os serviços de corveia, de obrigação do povo, no lugar de seus maridos. Como consequência (do porte físico superior das mulheres), três ou quatro irmãos frequentemente se casam com uma mesma mulher, e se nascem filhos, eles escolhem os que preferem e os dividem entre si. A mulher que está apta a viver com três ou quatro irmãos é chamada por todos de ‘a belle’, porque sabe como gerenciar toda uma família”. As fotografias desta coleção foram tiradas por dois lamas budistas mongóis, G.Ts. Tsybikov e Ovshe (O.M.) Norzunov, que visitaram o Tibete em 1900 e 1901. Acompanham as fotos um conjunto de notas escritas em russo para a Sociedade Geográfica Imperial Russa, de Tsybikov, Norzunov e outros mongóis familiarizados com o Tibete central. Alexander Grigoriev, membro correspondente da Sociedade Geográfica Americana, traduziu as notas do russo para o inglês em abril de 1904.

Lhasa, Monastério Real de Tengye-ling visto do sudeste

Esta imagem do Monastério Real de Tan-gye-ling (também encontrado como Tangia Ling, Tangye-ling ou Tan gye Ling, em outras fontes) visto a partir do sudeste pertence a uma coleção de 50 fotografias do Tibete central, adquiridas em 1904 da Sociedade Geográfica Imperial Russa, em São Petersburgo, pela Sociedade Geográfica Americana. Tan-gye-ling era o palácio monástico de Demu-khutuktu (também conhecido como Demohutuktu), o último regente. À distância, está a “montanha de ferro”, Ch'agpori (ou monte Chagpori, Chiakpori, Chapori, Chakpori, Chaga, or Chag-pa), à esquerda, e o palácio do Dalai Lama, Potala, à direita. Tan-gye-ling está no segundo plano. O edifício de teto chato no primeiro plano é uma residência privada. À esquerda, ao fundo, há um grupo de Dar-cog, ou cavalos de vento (também encontrado como Da-cha, dar-Ich'og ou Dar Cho). De acordo com L.A. Waddell, na edição de 1899 de O budismo do Tibete ou lamaísmo: “Um regente é necessário para conduzir o governo temporal, especialmente sob o sistema de sucessão papal por renascimentos, no qual o Dalai Lama não atinge sua maioridade e sucessão nominal para o reinado temporal até seu décimo oitavo ano de vida. A fim de evitar conspirações contra as hierarquias, Nag-wan ordenou que o regente deveria ser um Lama, e restringiu este cargo aos principais lamas dos palácios monásticos ou Ling de Lhasa, chamados Tan-gye-ling, Kun-de-ling, Ts'ech'og-ling e Ts'amo-ling”. As fotografias desta coleção foram tiradas por dois lamas budistas mongóis, G.Ts. Tsybikov e Ovshe (O.M.) Norzunov, que visitaram o Tibete em 1900 e 1901. Acompanham as fotos um conjunto de notas escritas em russo para a Sociedade Geográfica Imperial Russa, de Tsybikov, Norzunov e outros mongóis familiarizados com o Tibete central. Alexander Grigoriev, membro correspondente da Sociedade Geográfica Americana, traduziu as notas do russo para o inglês em abril de 1904.