27 de janeiro de 2012

Um Conto de Dois Jardins: Jardim de Damasco, Jardim de Bambu

Eryuan ji (Reuniões em dois Jardins), foi impresso como uma obra composta por Xu Lun quando era governador provincial em Taiyuan, combinando a "Pintura de uma Reunião Elegante no Jardim de Damasco", retratando um encontro com a participação de nove pessoas eminentes , incluindo Yang Rong e Yang Shiqi, e a "Pintura de uma Reunião de Longevidade", retratando a festa de 60 anos para Tu Yong, Zhou Jing, Lü Zhong e outros.

Vida e Atividades do Buda Shakyamuni Encarnado

As cores vivas, neste livro chinês, são reminiscentes das imagens em manuscritos medievais europeus. Liu Ruoyu (Dinastia Ming) registra essa edição em seu Neiban jingshu jilue (Resumo do registro das edições imperiais): "Vida e Atividades de Shakyamuni Encarnado: Quatro Volumes, 440 páginas". O livro original, pelo monge Baocheng, da Dinastia Ming, tem seis juan (seções) e é intitulado Shijia rulai lu yinghua lu (Registro dos ensinamentos do assim-vindo Buda Śākyamuni), que indica que o livro foi revisto e combinado com outros textos antes dos blocos de impressão para o mesmo fossem entalhados. No início há um texto, "Um Registro de como o Assim-Vindo Buda Śākyamuni Alcançou o Caminho e Seus Ensinamentos", de Wang Bo (Dinastia Tang). Alguém, de uma geração posterior, inscreveu no livro a frase "por Wang Bo", a qual constitui um erro.

Mapa Abrangente das Províncias do Vietnã

Este mapa do Vietnã durante o século XIX, sem data definida, manuscrito a pincel e tinta,   combina características da cartografia tradicional, praticada tanto na China quanto no Vietnã, com alguns elementos ocidentais. Os topônimos e um texto no canto inferior direito seguem a caligrafia clássica chinesa, o sistema de escrita utilizado tanto por acadêmicos chineses quanto vietnamitas. Os elementos tradicionais incluem seu estilo pictórico (montanhas, árvores e estruturas tais como o portão de fronteira entre Vietnã e China), a falta de escala precisa e a ênfase em montanhas e água. Um grande número de montanhas são nomeadas e praticamente toda foz ou estuário de rio é rotulado, refletindo uma visão tradicional vietnamita de suas terras, Non Nước (Montanhas e água). Os aspectos ocidentais incluem a retratação bastante precisa da formação costeira vietnamita no mapa, o rio Mekong e o lago de Tonle Sap no Camboja. Embora não haja um título na frente do mapa, uma etiqueta no verso, em caracteres chineses, é traduzido como "Amplo mapa das províncias do Vietnã" (Vietnã, a província do equilíbrio em sino-vietnamita). O mapa retrata a organização provinciana vietnamita sob o governo Nguyễn, com os nomes das províncias delimitados em vermelho, mas sem qualquer esforço para delimitar os limites provincianos.

A História da Pérsia

O Capitão John Stevens (falecido em 1726), que publicou este livro em 1715, foi um tradutor prolífico e um embelezador das obras de história e geografia em espanhol e português. Em seu prefácio, Stevens explicou: "A Pérsia é, neste momento, e tem sido por várias eras, uma das grandes monarquias orientais, e no entanto, os Relatos que temos dela em inglês, não passam de fragmentos.'' O livro é uma tradução de uma obra em espanhol publicada em 1610 por Pedro Teixeira (erroneamente identificado por Stevens como Antonio), um viajante e escritor português sobre o qual pouco se sabe. Algum tempo após 1586, Teixeira viajou para a Goa portuguesa, atualmente Índia. De lá ele foi para a Pérsia, onde aprendeu e dominou a língua persa e adquiriu livros e manuscritos sobre a história do país. O livro de Teixeira era composto por uma síntese e a tradução do Tārīkh-i rawz at al-ṣafā (História dos reis da Pérsia) por Mir Khvānd, Muhammad ibn Khāvandshāh (1433-98), uma tradução resumida de uma crônica persa dos reis de Hurmuz, e um relato de sua própria viagem da Índia para Itália, no período de 1600-01. A obra de Stevens continha muitos erros e imprecisões, mas exerceu um papel importante no sentido de tornar a Pérsia mais conhecida  para os leitores europeus, e particularmente os ingleses, do século XVIII.

Poema Ilustrado de Li Sao

Este trabalho é uma edição ilustrada da Dinastia Qing, do poema Li sao (Tristeza que se vai) de Qu Yuan, que viveu cerca de 343-277 AEC. Foi ilustrado por Xiao Yuncong (1596-1673), um dos primeiros famosos pintores Qing, e foi gravado por Tang Yongxian. De acordo com Wang Zhongmin em Um Catálogo Descritivo de Livros Chineses Raros, na Biblioteca do Congresso (Washington, DC: Biblioteca do Congresso, 1957), Pan Zuyin (1830-1890), um letrado, linguista e funcionário do governo do final do período Qing, reeditou o trabalho e o reencadernou em quatro volumes, mas manteve o título original, onde se lê: "Por Xiao Yuncong de Quhu". Esta edição reencadernada tem dois prefácios originais, um por Li Kai(não datado) e o outro por Xiao Yuncong, o pintor (datado 1645).

Relato Ilustrado sobre a Repressão dos Rebeldes

Mo Yuan, o autor do trabalho, foi um grande Inspetor de Henan que, em março de 1633-abril de 1635, durante o reinado de Chongzhen, o último imperador Ming, liderou o exército Ming no ataque e repressão aos camponeses rebelados na província. Yuan foi, a certo ponto, brevemente dispensado de seu dever, mas retornou a seu posto e morreu, pouco tempo depois, em 1635. Os eventos descritos no trabalho complementam o relato sobre o levante dos camponeses em Ming Shi(História dos Ming), com muitos detalhes adicionais. A gravação delicada das 24 ilustrações pode ter-se originado de renomados gravadores de Anhui.