What Ails You Now Ye Louise (O Que Lhe Aflige Agora, Louise)

Robert Burns (1759-1796) é mais conhecido por seus poemas e canções, que refletem a herança cultural da Escócia. Ele nasceu em Alloway, Ayrshire, na Escócia, o primogênito dos sete filhos de um fazendeiro arrendatário, William Burnes, e sua esposa, Agnes Broun. Burns tinha pouca educação formal, mas lia literatura inglesa e absorvia as tradicionais canções folclóricas, em sua maioria no dialeto escocês, e contos do seu ambiente rural. Ele começou a compor música em 1774, e publicou seu primeiro livro, Poemas, principalmente no Dialeto Escocês , em 1786. O trabalho foi um sucesso de crítica, e seus poemas no Escocês e no Inglês, em uma gama de tópicos, proporcionou a grande aceitação de Burns. Ao mesmo tempo em que construía sua reputação literária, Burns trabalhou como fazendeiro e, em 1788, ele foi nomeado fiscal de imposto de consumo em Ellisland. Ele passou os últimos 12 anos de sua vida coletando e editando canções folclóricas escocesas, que incluía entre outras O Museu Musical Escocês e uma Coleção Selecionada de Canções Originais em escocês[sic] Airs for the Voice . Burns contribuiu com centenas de canções escocesas para estas antologias, muitas vezes reescrevendo as letras tradicionais e adaptando-as em músicas novas ou revistas. Burns escreveu este verso em resposta a uma carta rimada recebida de um alfaiate, Thomas Walker, de Ochiltree. Inicialmente, Walker havia enviado uma mensagem amigável, mas não recebendo qualquer resposta de Burns, escreveu ao então uma carta altamente crítica sobre a edição de Kilmarnock, recém-publicada, de Poemas, Principalmente no Dialeto Escocês . Walker pode ter sido incentivado por seu amigo em Ochiltree, William Simson, que anteriormente já havia conseguido provocar uma resposta de Burns. O próprio Burns jamais publicou a troca de cartas e não há registro de nenhum manuscrito com sua caligrafia, mas ambos os poemas foram impressos juntos, depois da morte de Burns, em Poemas Atribuídos a Robert Burns (1801). Esta cópia contemporânea do manuscrito contém várias versões do texto publicado, inclusive uma substituição da conclusão com uma estrofe diferente.

Conto de Hong Gildong

O Hong Gildongjeon (Conto de Hong Gildong) é um dos primeiros romances escritos in Hangul, o alfabeto coreano, na metada da Dinastia Joseon. O romance é de Heo Gyun (Hŏ Kyun, 1569–1618), cujo pensamento revolucionário é mostrado na ênfase da estória em quebrar as diferenças de status e reformar os políticos corruptos. O personagem principal do romance, Hong Gildong, era o filho de um nobre com uma serviçal. Mesmo sendo muito inteligente e talentoso, Hong Gildong nunca foi aceito como o filho de uma família nobre por causa do rígido sistema de status. Depois que saiu de casa, Hong Gnildong se tornou um líder fora da lei e organizou um bando de "Robin Hoods", que roubavam dos ricos seus bens injustamente ganhos e os distribuíam para os pobres. Mais tarde, ele foi para uma nação distante chamada Yuldo e construiu um país ideal onde todas as pessoas eram iguais.

Estórias Ilustradas Exemplificando os Cinco Valores Confucianos

Por ordem do Rei Joengio, o 21° rei da Dinastia Joseon (reinado 1724-76), o Oryun haengsildo (Estórias Ilustradas Exemplificando os Cinco Valores Confucianos) foi feito pela fusão de dois livros de ética extraídos dos Clássicos Chineses. Eram eles: Samgang haengsildo (Condutas ilustradas de três combinações) e Iryun hangsildo (Estórias ilustradas exemplificando os dois Valores Confucianos). O livro descreve as realizações de 150 modelos extraídos das literaturas coreanas e chinesas antigas. Os temas abordados incluem os relacionamentos entre o rei e seus craidos, pais e filhos, maridos e esposas, entre os mais velhos e os mais novos e, finalmente, amigos. O trabalho incluí episódios ilustrados em chinês com anotações simples em coreano, adicionados para ajudar a população em geral, que não podia ler em chinês, a entender seu significado.

Um Mapa de Seul no Período da Dinastia Joseon

O Suseon jeondo (Mapa de Seul) é um mapa de Seul impresso em bloco de madeira feito por Kim Jeongho (1804-66), o geógrafo principal da Dinastia Joseon nos anos de 1840. A palavra Suseon indica Seul, que era a capital e era chamanda Hanyang naquele tempo, e jeondo significa mapa completo. O mapa é um retrato real de toda a cidade feita por Kim Jeongho. Ele mostra as principais estradas, instalações, vilas e outros recursos da capital em detalhes. As montanhas, tradicionalmente consideradas uma significativa conexão do céu com a autoridade do Rei, aparecem desenhadas maiores do que a escala. O valor histórico e artístico do mapa deriva de suas descrições realísticas da antiga Seul e por sua delicadeza como um trabalho de arte, tornando-o famoso como uma das mais refinadas representações de uma cidade tradicional coreana.

História da Vida e Sermão de Buda Retirado das Escrituras Budistas

O Seokbosangjeol(História da vida e sermões de Buda retirados das Escrituras Budistas) foi compilado pelo Príncipe Suyang, o filho do Rei Sejong e da Rainha Soheon, no 29/° ano do reinado do Rei Sejong (1447). Foi escrito em estilo coreano de prosa, não apenas para orar para o repouso da mãe do príncipe, mas também para que o povo aprendesse mais facilmente as doutrinas do Budismo. Seu conteúdo ensina sobre a vida de Buda e seus principais sermões, selecionados das sutras chinesas como o Sutra de Lótus, o Sutra de Ksitigarbha, o Sutra de Amitbha e o Sutra da Medicina. O livro foi publicado usando tipos móveis de metal chamados gabinja. O gabinja é considerado como sendo o tipo de maior circulação em toda a história da Dinastia Joseon. O tipo usado para impressão do Seokbosangjeol é o primeiro tipo feito depois da invenção do alfabeto nativo Coreano escrita Hangul. Algumas partes do trabalho ainda estão desaparecidas, mas esta é uma obra-de-arte muito rara e importante, especialmente em áreas de pesquisa linguística do século 15 e da história da impressão.

Enciclopédia da Vida das Mulheres

Gyuhapchongseo (Enciclopédia da Vida das Mulheres) é um indispensável manual repleto de conselhos para a dona de casa, escrito por Lady Bingheagak Yi em 1809, o nono ano do governo do Rei Sunjo (reinado de 1800-34) durante a Dinastia Joseon. Ela cobre cinco tópicos: Jusaui —fazer molho de soja e pasta de soja, bebidas alcoólicas domésticas, bap (arroz cozido), bolinhos de arroz e pratos secundários servidos com o bap; Bongimchik — fazer roupas, tingimento, tecelagem manual, bordado, criação do bicho-da-seda, soldar panelas e chaleiras e como fazer fogo; Sangarak — como arar um campo e como criar gado (cavalos, vacas e galinhas); Cheongnanggyeol — treinamento para pré-natal, métodos educativos para crianças, métodos de primeiros socorros, medicamentos a serem evitados e modos de limpeza da casa; e Sulsuryak modos folclóricos de espantar espíritos demoníacos e demônios através de talismâs e encantamentos. O livro era um item imprescindível às senhoras da aristocracia.

Princípios e Práticas da Medicina Oriental

Donguibogam (Princípios e práticas da medicina Oriental) é uma enciclopédia de conhecimentos médicos e técnicas de tratamento complilada e editada por Heo Jun, com suporte coletivo de outros especialistas em medicina na Coreia. Heo Jun, um médico da corte, recebeu uma ordem real de escrever um livro médico para dar suporte às pessoas que sofriam de fome trazida pela guerra e seca durante o governo do Rei Seonjo (1552-1608, reinado, 1567-1608). Heo Jun coletou pessoalmente as ervas medicinais adequadas, que eram nativas da Península Coreana. Ele conduziu triagens clínicas humanas para testar a eficiência dos medicamentos, e escreveu os nomes das ervas em coreano para que as pessoas comuns pudessem aprendê-las. Para facilitar seu uso, o conteúdo da enciclopédia foi dividido em cinco categorias: Naegyeong (Internas), Oehyeong (Externas), Japbyeong (Várias doenças), Tangaek (Suco de ervas) e Chimgu (Acupuntura). Donguibogam foi disseminada até o Japão e a China e informou a evolução da medicina na Ásia Oriental e além. Em termos de sistemas de cuidados com a saúde, ela promoveu a medicina preventiva e os cuidados da saúde pública pelo estado, que eram ideias virtualmente desconhecidas até o século 19. Donguibogam foi anexada ao Registro Memória do Mundo da UNESCO em 2009.

Província de Olonetsk

Esta carta de baralho do início do século 19, é parte de um conjunto de 60 cartas, cada uma dedicada a uma província ou território diferente do Império Russo, que na época incluía o Grão-Ducado da Finlândia, Congresso da Polônia, e América Russa. Um lado de cada carta mostra o traje local e o brasão da província, o outro lado contém um mapa. Esta carta retrata a província Olonetsk, situada na parte noroeste do império. A província faz fronteira com a Finlândia através do lago Ladoga ao oeste, e também possui muitos outros lagos. Petrozavodsk, situada à margen oeste do lago Onega, era o centro administrativo da província. O nome da cidade, que significa "fábrica de Pedro" em russo, deriva da fundição construída para a fabricação de canhões e âncoras para a Frota do Báltico durante o reinado de Pedro, o Grande. A carta indica que a distância de Petrozavodsk até São Petersburgo é de 359 verstas, e de Petrozavodsk para Moscou, 1,135¼ verstas. As distâncias são mostradas em verstas, uma medida russa, hoje não mais utilizada, equivalente a 1,0668 km.

Província de São Petersburgo

Esta carta de baralho do início do século 19, é parte de um conjunto de 60 cartas, cada uma dedicada a uma província ou território diferente do Império Russo, que na época incluía o Grão-Ducado da Finlândia, Congresso da Polônia, e América Russa. Um lado de cada carta mostra o traje local e o brasão da província, o outro lado contém um mapa. Esta carta retrata a província de São Petersburgo, situada na parte noroeste do império. A província faz fronteira com os lagos Ladoga e Onega ao nordeste, Lago Chudskoe e Golfo da Finlândia a oeste, e o Grão-Ducado da Finlândia, ao norte (parte da atual Finlândia). São Petersburgo, o centro administrativo da província, foi criada por Pedro o Grande em 1703. A carta indica que a distância de São Petersburgo até Mocou é de 719¾ verstas. As distâncias são mostradas em verstas, uma medida russa, hoje não mais utilizada, equivalente a 1,0668 km.

Província de Poskov

Esta carta de baralho do início do século 19, é parte de um conjunto de 60 cartas, cada uma dedicada a uma província ou território diferente do Império Russo, que na época incluía o Grão-Ducado da Finlândia, Congresso da Polônia, e América Russa. Um lado de cada carta mostra o traje local e o brasão da província, o outro lado contém um mapa. Esta carta retrata a província Pskov, situada na parte noroeste do império. Pskov, situada às margens dos rio Velikaia, era o centro administrativo da província, sendo uma das mais antigas cidades russas. Em meados do século 14 Pskov era uma cidade-estado independente e um próspero centro comercial que negociava com a Liga Hanseática. A carta indica que a distância de Pskov até São Petersburgo é de 331 verstas, e de Pskov para Moscou, 740½ verstas. As distâncias são mostradas em verstas, uma medida russa, hoje não mais utilizada, equivalente a 1,0668 km.