Contemplando o sul do rio por Li Jing, duque de Wei

Descrição

Li Wei Gong wang jiang nan (Contemplando o sul do rio por Li Jing, duque de Wei) foi uma obra atribuída a Li Jing (de 571 a 649). Li Jing, nome de cortesia Yaoshi, natural de Sanyuan, Yongzhou (na atual Shaanxi), foi um famoso general e estrategista militar no final da dinastia Sui (de 581 a 618) e início da dinastia Tang (de 618 a 907). Ele também tinha uma considerável habilidade literária, e recebeu postumamente o título de duque de Wei e ficou conhecido ao longo da história como duque Li de Wei. Li foi autor de vários tratados militares, muitos dos quais hoje estão perdidos. Este texto foi escrito em verso ci, e Wang jiang nan (Contemplando o sul do rio) no título se refere a uma das músicas utilizadas nos poemas ci. Esta cópia é uma edição fac-símile, em dois juan e dois volumes, e sem paginação. No frontispício há o prefácio original de Li Jing, escrito no dia anterior à metade do outono, no sétimo ano (633) do reinado de Zhenguan da dinastia Tang, em que o autor aponta que desde a antiguidade líderes militares se baseiam primeiro na estratégia e depois na adaptação às circunstâncias variáveis. Li criou estratégias militares importantes e ininteligíveis, e práticas de adivinhação com base em conhecimentos de várias escolas militares, desde o imperador Huang-di, nome de família Kung sun, até as histórias das dinastias Han e Jin. Estudantes de suas obras eram ensinados a praticar e recitar, realizar prognoses, enfrentar inimigos e usar a força militar adequadamente. O posfácio foi escrito por Liu Xun (de 861 a 925), no terceiro ano (917) do reinado de Zhenming da dinastia Liang posterior (de 907 a 923); uma observação em caracteres menores afirma que ele escreveu o posfácio depois de ler Bai yuan qi shu (Estranho livro do gibão branco), um livro de adivinhação militar em verso ci. Uma inscrição no final do posfácio revela que Liu Xun foi um famoso general durante a dinastia Liang posterior, e que recebeu esta obra como presente de um velho camponês durante a guerra contra o estado de Jin, uma das Cinco Dinastias (de 907 a 960 ). Liu Xun exalta Li Wei Gong wang jiang nan como a obra “mais notável” que ele já leu. O juan um tem 14 pequenos capítulos, tratando de compromissos militares; adivinhações pelo vento; e prognose por nuvens, vapores, névoa, nuvens rosadas, arco-íris, chuva, trovões, céu, Sol, Lua, estrelas e Ursa Maior. As adivinhações pelo vento eram consideradas de extrema importância. O juan dois é composto por 16 capítulos sobre adivinhações por terra, árvores, abelhas, ratos, cobras, feras, animais aquáticos, aves, fenômenos estranhos, ofertas de sacrifício para exorcizar demônios, sonhos, Zhou Yi (coletânea de textos e comentários de adivinhação), Taiyi (um conceito da cosmologia chinesa), da liu ren (técnica das seis águas yang), fórmulas médicas e fórmulas médicas para cavalos. Abaixo do título do juan dois há uma notação que diz: editado por Ha Feng’a, comandante militar regional manchuriano de Liangzhou, Gansu. A obra contém impressões de selos, incluindo “Nuo lü zhi yin” (Selo de Nuolü), quadrado com caracteres brancos; “Min zhai zhen wan” (Tesouro de Minzhai), quadrado com caracteres vermelhos; “Xing yun liu shui” (Nuvens flutuantes e águas correntes), retangular com caracteres vermelhos; e “Yang tian da xiao” (Jogue a cabeça para trás para rir alto), quadrado com caracteres brancos. Aqui apresentamos o texto completo desta edição.

Última Atualização: 29 de outubro de 2015