Ilustrações e explicações sobre máquinas maravilhosas

Descrição

Qi qi tu shuo (Ilustrações e explicações sobre máquinas maravilhosas) é a primeira tradução chinesa de uma obra que introduziu a mecânica e a engenharia ocidental de máquinas na China. Foi ditada por Deng Yuhan e gravada e traduzida por Wang Zheng (1571-1644). Deng Yuhan era o nome chinês de Johann Terrenz (1576-1630), um missionário jesuíta que nasceu em Konstanz, Alemanha, e veio para a China no final da era Ming. Um homem talentoso com amplo conhecimento, Terrenz dominava vários idiomas e foi também um renomado médico, botânico e astrônomo. Logo no início, ele trabalhou na área da província de Zhejiang. Ele foi então convocado para Pequim para assistir Xu Guangqi na revisão do calendário, mas ele morreu em 13 de maio de 1630, antes que o trabalho estivesse terminado. Wang Zheng, um nativo de Jingyang, província de Shaanxi, se converteu ao catolicismo aos 52 anos e adotou o nome de Philippe. Interessado em tecnologia aplicada, Wang viu os 7000 volumes da coleção de livros oscidentais trazidos para a China por Jin Nige (Nicolaus Trigault, 1577-1628), entre eles livros sobre ciência e tecnologia com ilustrações finamente impressas, com os quais ele poderia visualizar como construir peças de equipamento. Ele pediu ajuda a Terrenz, que fez uso de obras de Vitruvius, Simon de Bruges Georgius Agricola, Ramelli Agostino e outros. Enquanto Terrenz ia dando explicações através dos livros, Wang fazia anotações. Terrenz utilizou mais de 50 ilustrações, retratando máquinas para elevação, movimentação e deslocamento de pesos pesados, máquinas para desviar água, mós de moinhos, corte de madeira, pedra, rochas e dispositivos como um relógio de sol e uma máquina à vapor. Os textos traduzidos foram publicados em três volumes. Todas as ilustrações foram anotadas, com aquelas relativas à irrigação para a agricultura sendo especialmente detalhadas. A mais antiga edição do livro foi impressa no primeiro ano do reinado de Chongzhen (1628) do último imperador Ming, por Wu Weizhong, um instrutor assistente da escola de Confúcio em Yangzhou. O título original da obra era Yuan Xi qi qi tu shuo lu zui (As melhores ilustrações e descrições de dispositivos extraordinários do oeste) e foi impresso juntamente com Zhu qi tu shuo (Ilustrações de vários dispositivos) de Wang Zheng. Posteriormente o título foi encurtado para sua forma atual. Erros podem ser encontrados no livro, por exemplo, para economizar tempo, o gravadores mudaram a forma de uma engrenagem por um círculo simples. Esta é uma cópia manuscrita da obra original da coleção Ge Wenyuan. Durante a época do Levante dos boxers a obra foi danificada. Apenas o juan 3 permanece, com a primeira página da primeira folha faltando.

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

Wen yuan ge, Pequim

Idioma

Título no Idioma Original

奇器圖說

Outras Palavras-Chave

Tipo de Item

Descrição Física

1 juan em 2 volumes: Ilustrações

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 24 de maio de 2017