Bordas decorativas

Descrição

O anverso deste fragmento caligráfico inclui versos compostos pelo famoso poeta persa Ḥāfiẓ (falecido em 1388 ou 1389, 791 a.H.), bem como vários outros versos emoldurados por faixas retangulares ao longo da borda interna do painel central. Cada linha de caligrafia está cortada e colada individualmente no plano de fundo iluminado do fragmento. Os versos estão emoldurados com bordas brancas e azuis, decoradas com motivos de flores e folhas, e colados sobre um papel de cor laranja pintado em dourado e dotado de medalhões ornamentais que contêm flores de cor rosa e branca. A decoração deste fragmento, assim como o padrão no verso do fragmento, é típica da arte presente em livros mogóis do século XVII. Os cinco versos escritos horizontalmente no painel iluminado dizem: “Eu te dou um conselho: aprende-o e faz / Porque me lembro que este (conselho) veio do líder de minha ordem espiritual. / Não espera que este mundo instável seja fiel / Porque esta velha bruxa foi noiva de mil maridos. / Vai, devoto, e não repreende os que bebem”. Ḥāfiẓ avisa sobre a transitoriedade e a inconstância deste mundo (literalmente, uma 'ajuza ou velha bruxa), argumentando que aqueles que absorvem as durd (últimas gotas ou essência) de vinho têm a compreensão espiritual do que é verdadeiro e permanente. O verso deste fragmento tem uma borda decorativa similar ao anverso; no entanto, o verso não possui texto. A moldura iluminada está colada sobre um papel decorado com flores amarelas, talvez com o intuito de representar flores de açafrão desabrochando (embora as pétalas das flores de açafrão tendam a apresentar uma cor roxa clara). Este padrão de flores amarelas-alaranjadas aparece em outros fragmentos caligráficos não relacionados a este, na coleção da Biblioteca do Congresso, o que sugere que as duas obras possam ter sua origem no mesmo ateliê. Acredita-se que esta outra obra, que consiste nas primeiras páginas de uma cópia do Bustan, de Sa'di, tenha sido feita na Índia durante o século XVII.

Última Atualização: 31 de julho de 2014