Versículos do Alcorão

Descrição

Este fragmento do Alcorão inclui os versículos 85-88 da terceira surata (capítulo) do Alcorão, 'Al' Imran (A família de Imran). Os versículos continuam na parte de trás do fragmento. Nessa surata, todas as pessoas são convidadas a aceitar o Islã, enquanto os muçulmanos são encorajados a procurar a amizade e a segurança dentro de suas comunidades. Entre cada linha horizontal do texto árabe há traduções diagonais de palavra por palavra em persa. Ao contrário de similares Alcorões interlineares que incluem uma tradução persa em tinta vermelha, esse fragmento não faz diferenciação de cor entre o original em árabe e a capitulação persa. O fragmento segue o padrão estabelecido pelos Alcorões persas produzidos durante o período Ilkhanato, sugerindo que data do século XIV e provavelmente foi feito no Irã. Os Alcorões interlineares persas posteriores tendem a traduzir o texto em árabe continuamente (não palavra por palavra) em um espaço de escrita horizontal (não diagonal). A escrita usada para o texto árabe é tawqi’, enquanto que as traduções persas são escritas em naskh persa. Tawqi 'é semelhante à escrita thuluth, porém menor e com assimilações sistemática entre as letras normalmente não ligadas. No meio da margem direita aparece um marcador de juz ‘ (seção) feito de uma flor dourada central, um círculo concêntrico azul e um círculo de linhas douradas radiantes. Na margem superior esquerda aparece um juz’ na forma de uma lâmpada pendurada. Todos os sinais diacríticos são executados em tinta preta, exceto pelo sukun (indica a falta de uma vogal), que às vezes aparece como um pequeno círculo vermelho oco.

Data de Criação

Data do Assunto

Título no Idioma Original

آيات قرآنية

Tipo de Item

Descrição Física

22 X 33,9 centímetros

Observações

  • Escrita: Tawqi e naskh persa

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 6 de abril de 2015