Alcorão Interlinear (5: 89-95)

Descrição

Este fragmento de Alcorão interlinear de Surat al-Ma'idah (A mesa servida) acredita-se pertencer a um manuscrito que data de a.H. 1207 (d.C. 1792–93). O Alcorão inclui a tradução em persa, escrita em frases completas em tinta vermelha, entre cada verso do original em árabe. A prática de tradução do fim do século XVIII (ou mesmo de paráfrase) reflete a evolução da produção de Alcorões interlineares ao longo dos séculos. Alguns dos primeiros Alcorões bilíngues incluem apenas traduções de palavra por palavra, este é especialmente o caso para Alcorões do período Ilkhanato (1256-1353). Três cártulas de ouro em forma de folha aparecem nas bordas superior, inferior e esquerda da folha. Cada cartela contém escrita em tinta vermelha, onde se lê: Surat al-Ma'idah, nuzilat fi al-Madinah (O capítulo do repasto, revelada em Medina). Os versículos desta folha (5:89-95) discutem a importância de manter o juramento, dando alimentos e roupas aos indigentes, e evitando o jogo e a adivinhação. Na parte inferior, superior e centro da margem direita do verso do fragmento aparecem quatro cártulas de ouro em forma de folha contendo escrita em tinta vermelha. Nestas três cartelas se lê: Estas três cártulas dizem: al-juz' al-sabi' min ajza' al-thalathin (a sétima parte da trigésima parte). O Alcorão é dividido em aproximadamente 30 partes iguais, chamadas ajza’ para facilitar a localização de partes específicas e para ajudar no processo de memorização e recitação dos versos do Alcorão. Apesar de não tão refinado quanto alguns Alcorões interlineares persas feitos para os governantes Safávidas, este fragmento revela até que ponto a tradução para o persa e para outras línguas não-árabes era uma parte integrante da produção do Alcorão.

Data de Criação

Data do Assunto

Título no Idioma Original

Interlinear Qur'an (5: 89-95)

Tipo de Item

Descrição Física

18 X 29,5 centímetros

Observações

  • Escrita: naskh e nasta'liq

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 7 de maio de 2015