Contos Infantis, Tradições e Histórias dos Zulus em Suas Próprias Palavras: Com uma Tradução para o Inglês e Notas Pelo Rev. Canon Callaway. Volume 1

Descrição

Contos Infantis, Tradições e Histórias dos Zulus em Suas Próprias Palavras é uma compilação da literatura Zulu recolhidas pelo reverendo Henry Callaway (1817-1890) na região de Natal da África do Sul no final dos anos 1850 e 1860. Callaway deixou o Reino Unido em 1856 para se tornar um missionário da Igreja da Inglaterra. Em 1858 ele se instalou perto do rio Umkomanzi em Natal e começou a estudar a língua zulu, crenças religiosas e tradições orais. Assim que passou a dominar o idioma, Callaway escreveu os contos ditados a ele por contadores de histórias nativos. As traduções para o inglês das histórias aparecem em seções paralelas ao lado do texto original Zulu. Callaway estava extremamente determinado a relatar o mais fielmente possível as particularidades da língua e da literatura Zulu, exatamente como haviam sido antes de qualquer exposição a influências europeias, mas ele também ficou impressionado com as "relações inesperadas" entre os contos e lendas Zulu e as correspondentes em outros povos. Essas relações, ele escreveu no prefácio da obra, “forçará cada vez mais sobre nós a grande verdade, que o homem pensou igual em todo lugar, porque em todo lugar, em cada país e clima, em cada tonalidade de pele, em cada das diferentes condições sociais e intelectuais, ele ainda é homem..., o mesmo em suas qualidades mentais, tendências, emoções, paixões. "

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

John A. Blair, Springvale, Natal

Título no Idioma Original

Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus in their Own Words: With a Translation into English, and Notes by the Rev. Canon Callaway. Volume 1

Tipo de Item

Descrição Física

4 páginas, vii, [1] páginas, 375, [4] páginas; 23 centímetros

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 18 de setembro de 2015