Peregrinação à Terra Santa

Descrição

Por ser o primeiro relato impresso e ilustrado de uma peregrinação à Terra Santa, a obra de Bernhard von Breydenbach (de 1440 a 1497), um cônego de Mainz, ocupa uma posição especial na história da impressão. O livro é especialmente famoso pelas xilogravuras grandes e de alta qualidade produzidas por Erhard Reuwich, que retratam, entre outras coisas, a topografia da Palestina, os grupos étnicos e religiosos que vivem na Terra Santa e os diferentes alfabetos utilizados por esses povos. A reprodução de Reuwich desses alfabetos é considerada um marco na história da impressão das línguas orientais, pois estabelece o ponto de transição de alfabetos escritos à mão para alfabetos impressos. Pela primeira vez, embora não com tipos móveis, os alfabetos árabes, caldeus, coptas, etíopes e, em edições posteriores, armênios foram impressos; letras hebraicas e gregas já haviam sido impressas em obras anteriores. Os modelos para as letras orientais e suas circunscrições latinas foram provavelmente fornecidos por Paul Walther de Güglingen (nascido por volta de 1422), um frade franciscano que se juntou a Breydenbach em sua visita à Jerusalém no verão de 1483, depois de já ter passado aí um ano estudando as línguas da Terra Santa. A própria narrativa de viagem de Walther, atualmente preservada no Studienseminar em Neuburgo do Danúbio, é um testemunho do seu conhecimento dos alfabetos orientais. Além de ser usada para a edição impressa do texto de Breydenbach, a obra de Walther foi fonte de consulta de um dicionário latino-árabe com traços coloquiais do discurso sírio-palestino incluso no livro de Breydenbach (fólio 134 reto e 135 verso). Apesar de conseguir reproduzir alfabetos orientais, o livro de Breydenbach não exerceu nenhuma influência significativa sobre a impressão no mundo árabe, que começou por volta de 25 a 30 anos mais tarde. A xilogravura acima do alfabeto árabe (fólio 75 reto) retrata um grupo de muçulmanos, ou sarracenos, como eram chamados na época, usando vários tipos de roupas, tendo provavelmente as ilustrações de Veneza como modelo.

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

Erhard Reuwich, Mainz

Idioma

Título no Idioma Original

Peregrinatio in terram sanctam

Tipo de Item

Descrição Física

297 páginas: ilustrações; 22,43 x 30,26 centímetros

Observações

  • Código BSB: 2 Inc.c.a. 1725
  • Essa descrição da obra foi escrita por Helga Rebhan da Biblioteca Estatal da Baviera.

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 14 de abril de 2017