Gramática e Vocabulário de Pastó Waziri

Descrição

Gramática e Vocabulário de Pastó Waziri é um livro destinado a oficiais britânicos conhecedores de pastó de Peshawar e com interesse em aprender o pastó falado no distrito de Bannu e no Waziristão (no atual Paquistão). O autor, um comissário político no exército da Índia Britânica, menciona a notável diferença na forma como a língua é falada nas duas localidades, arriscando-se ao dizer que a diferença “não é menor do que a que separa o scots do cockney, e essa variedade está presente tanto na gramática e nas expressões quanto no vocabulário”. Após um resumo da gramática waziri, a maior parte do livro é composta por um vocabulário, que apresenta uma lista de palavras waziris transliteradas em ordem alfabética com seus equivalentes em inglês. O livro se limita a ensinar o aluno a falar e a compreender a fala, descartando estudos do alfabeto pastó e da língua escrita. Dois apêndices fornecem exemplos de um texto em inglês traduzido para o pastó waziri, e um texto pastó waziri traduzido para o inglês. Um terceiro apêndice, intitulado “Algumas características importantes dos waziris”, discute as qualidades do povo do Waziristão de acordo com a opinião do autor, que acredita terem sido formados pela natureza acidentada e intransitável do território em que vivem. Entre os temas discutidos neste ensaio estão a prática religiosa islâmica e o papel das mulheres na sociedade waziri. Atualmente o pastó waziri é falado no Waziristão, em Bannu, no Paquistão e partes adjacentes do Afeganistão. O livro foi publicado em Calcutá, na Índia, pelo governo da Índia.

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

Escritório da Gráfica da Superintendência do Governo, Índia, Calcutá

Idioma

Título no Idioma Original

Grammar and vocabulary of Waziri Pashto

Tipo de Item

Descrição Física

345 páginas; 25 centímetros

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 28 de agosto de 2017