Canções Populares dos Afegãos

Descrição

James Darmesteter (de 1849 a 1894) foi um grande estudioso francês sobre o Irã francês que a partir de 1885 trabalhou como professor de língua e literatura persa no Collège de France em Paris. Seus principais campos de estudo eram a filologia iraniana e a religião zoroástrica. Sua maior realização acadêmica consistiu na tradução do Avesta, os antigos textos sagrados remanescentes dos zoroastristas. Darmesteter também tinha muito interesse na língua e na história do Afeganistão. Em 1886 e 1887 ele realizou uma missão filológica de onze meses à Índia, subsidiada pelo Ministério da Educação francês. Durante a missão, passou a maior parte do tempo na região da Fronteira Noroeste de Punjab, onde estudou pastó, não como língua literária de textos escritos, mas como língua viva. Auxiliado por dois amanuenses locais, transcreveu textos de canções interpretadas por cantores populares. Ele aumentou ainda mais sua coleção com canções escritas por vários autores britânicos. Após seu retorno a Paris, Darmesteter publicou a obra que apresentamos aqui: Chants populaires des Afghans (Canções Populares dos Afegãos), uma coleção de mais de 100 canções em escrita pastó, com traduções comentadas para o francês. Ele agrupou as canções em cinco categorias: “Chansons historiques” (Canções históricas); “Chansons religieuses” (Canções religiosas); “Légendes romanesques” (Romances); “Chansons d’amour” (Canções de amor), e “Moeurs et folklore” (Costumes e folclore). O prefácio de Darmesteter, que contém mais de 200 páginas, inclui uma análise aprofundada da fonologia e morfologia pastó, um esboço da literatura e história afegãs, e uma visão geral da literatura popular dos afegãos. O livro também inclui vários apêndices e quatro índices (lexicográficos, geográficos, étnicos e de nomes próprios de pessoas). O conteúdo da obra é apresentado na seguinte ordem: prefácio, traduções francesas, apêndices e índices (toda a leitura da esquerda para a direita), e textos pastó originais (leitura da direita para a esquerda). Darmesteter publicou um volume de acompanhamento com base em suas viagens na Fronteira Noroeste, Lettres sur l’Inde: À la frontière Afghane (Cartas Sobre a Índia: na Fronteira Afegã), obra que apresentamos aqui.

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

Imprensa Nacional, Paris

Título no Idioma Original

Chants populaires des Afghans

Tipo de Item

Descrição Física

299 páginas; 24 centímetros

Referências

  1. Mary Boyce and D. N. MacKenzie, “Darmesteter, James,” in Encyclopaedia Iranica, Volume seven, number 1. http://www.iranicaonline.org/articles/darmesteter.

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 27 de julho de 2016