Fragmento de um livro de orações do Iêmen

Descrição

Aqui mostramos uma edição alemã de um fragmento de um livro de orações judaico iemenita. A obra é formada por sete orações em verso escritos em hebraico e judaico-árabe, com tradução e extenso comentário em alemão. O fragmento é originário de Sanaa, capital do Iêmen. O escopo da obra reflete a história singular das comunidades judaicas iemenitas, que há séculos desenvolveram seus próprios estilos de vida religioso e secular, independentes de influências externas. A tradução e os comentários sobre os poemas litúrgicos foram feitos por Pinkas Heinrich, um estudioso e rabino nascido em 1861 em Jassy (atual Romênia). Seguindo os desejos de seu pai, David, Pinkas dedicou sua juventude quase inteiramente ao estudo das disciplinas rabínicas, a fim de suceder a seu avô, Chanoch, que era o rabino-chefe da cidade. Mais tarde Pinkas Heinrich estudou nas universidades de Bucareste, Viena e Zurique. O fragmento era parte da mais abrangente coleção de manuscritos hebraicos e judaico-árabes de Moses Gaster (de 1856 a 1939), um judeu britânico erudito de ascendência romena e figura proeminente no movimento sionista. É incerto se o fragmento também fazia parte da coleção que ele obteve de Genizah da Sinagoga Ben Ezra, no Cairo, Egito. Heinrich dedicou a obra ao “louvável e distinto pesquisador de idiomas, o famoso folclorista rev. Dr. Moses Gaster”, e escreveu no preâmbulo que Gaster “confiou” a ele a missão de “editar” o fragmento. O idioma judaico-árabe é uma versão do árabe com um pouco de hebraico, aramaico e outro vocabulário. É usado entre judeus que vivem em regiões árabes e escrito em alfabeto hebraico.

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

Editora Carl Gerold’s Son, Viena

Título no Idioma Original

Fragment eines Gebetbuches aus Yemen

Tipo de Item

Descrição Física

84 páginas; 23 centímetros

Referências

  1. Curriculum Vitae of Pinkas Heinrich, Freimann Collection, Goethe University Library, Frankfurt am Main, http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/3610818.
  2. Jassy, Jewish Virtual Library, https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0011_0_10012.html.
  3. Virtual Judica, http://www.virtualjudaica.com/Item/14367/Fragment_eines_Gebetbuches_aus_Yemen.

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 6 de junho de 2016