O rio transbordante da ciência da herança e do patrimônio

Descrição

Este pequeno livro preserva tanto o texto original em árabe como a tradução alemã de Al-nahr al-fāʼiḍ fī ʻilm al-farāʼiḍ (O rio transbordante da ciência da herança e do patrimônio), escrito pelo autor iemenita ʻAbd al-Qadir ibn Muhammad al-Naqshbandi, também conhecido como al-Makki ou al-Makkawi. Escrito para alunos iniciantes em forma de perguntas e respostas, o livro com 16 capítulos também fornece exemplos após cada pergunta para maior elucidação, sendo exaltado por quatro juízes iemenitas que no início da obra elogiam sua facilidade de uso. O livro aborda os diferentes aspectos da herança na jurisprudência islâmica, com um foco claro sobre as interpretações das escolas hanafitas e shafi‘i. Pouco se conhece sobre al-Naqshbandi, exceto que descendia de uma família culta de Áden e que seus antepassados eram provavelmente de Meca. O original em árabe deste livro foi publicado pela primeira vez em 1886 pela livraria al-Haj Abbadi, a primeira de seu tipo a ser aberta em Áden em 1884. A tradução alemã foi feita por Leo Hirsch, um viajante alemão e estudioso da língua árabe e da Arábia do Sul. Al-Naqshbandi e Hirsch se conheceram em Áden em 1888, tonando-se amigos. Conhecido como o primeiro europeu a transpor o vale de Hadramaute em 1893, Hirsch também é autor de Reisen in Süd-Arabien, Mahra-Land Und Hadramut (Viagens na Arábia do Sul, Mahra e Hadramaute), em que descreve al-Naqshbandi como seu amigo “árabe inteligente”. Numa nota no início do livro, al-Naqshbandi concede a Hirsch o direito exclusivo de traduzir o livro para “alemão e outras línguas europeias”, devido ao “bom domínio da língua árabe e inteligência” de Hirsch, mas reserva a si mesmo o direito da tradução para o inglês. Uma versão revista e ampliada do texto em árabe com tradução para o inglês foi publicada em 1899, no mesmo volume que a obra de al-Naqshbandi sobre os “Direitos das mulheres e leis do matrimônio”. Esta obra também é apresentada na Biblioteca Digital Mundial.

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

F.A. Brockhaus, Leipzig

Título no Idioma Original

Der überfliessende Strom in der Wissenschaft des Erbrechts der Hanefiten und Schafeiten

Tipo de Item

Descrição Física

121 páginas; 20 centímetros

Referências

  1. Robert D. Burrowes, Historical Dictionary of Yemen (Lanham, MD: Scarecrow Press, 2009).
  2. Al-majlis al-Yamani online forum: http://www.ye1.org/forum/threads/203595/page-5.

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 29 de outubro de 2015