As crônicas de um viajante: ou, História das guerras afegãs com a Pérsia

Descrição

Padre Tadeusz Judas Krusiński (também conhecido como Tadeusz Jan Krusiński, de 1675 a 1756) foi um padre jesuíta polonês que passou quase 20 anos na Pérsia (Irã) na corte da capital safávida de Isfahan. Em 1722 ele testemunhou pessoalmente o cerco e a conquista de Isfahan por uma força afegã invasora. Krusiński escreveu um relato em latim sobre a guerra e suas consequências imediatas, como o extermínio da família real persa pelo comandante afegão Mahmud Ghilji. Krusiński deixou a Pérsia em 1725. Durante seu retorno ao continente europeu, ele passou por Constantinopla (atual Istambul) e deu uma tradução turca de sua narrativa, que de acordo com as informações disponíveis ele mesmo havia traduzido, a Ibrahim Padshah, vizir do sultão Ahmed III. Em 1729 o vizir publicou a obra pela recém-criada gráfica otomana. John Christian Clodius, professor de árabe na Universidade de Leipzig, retraduziu essa obra do turco para o latim, publicando-a na Alemanha em 1731. O livro que apresentamos aqui é uma tradução inglesa da versão latina de Clodius. O tradutor inglês foi George Newnham Mitford, sobre quem pouco se sabe. Outra versão da narrativa, uma tradução para o francês do texto original em latim de Krusiński, foi feita por outro jesuíta, o padre Du Cerceau, publicada em Haia em 1725. O objetivo de Mitford em traduzir a versão de Clodius era apontar as grandes diferenças entre as passagens desse texto e as que descrevem os mesmos eventos na versão de Du Cerceau. Em sua introdução, Mitford alega que Du Cerceau introduziu grandes imprecisões na obra, repetidas pelos primeiros escritores britânicos sobre a Pérsia, como o comerciante Jonas Hanway. A tradução de Mitford apareceu em Londres em 1840, um momento de grande interesse público pelo Afeganistão por conta da Primeira Guerra Anglo-Afegã (de 1839 a 1842).

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

James Ridgway, Londres

Idioma

Título no Idioma Original

The chronicles of a traveller: or, A history of the Afghan wars with Persia, in the beginning of the last century, from their commencement to the accession of Sultan Ashruf

Tipo de Item

Descrição Física

206 páginas; tabelas; 23 centímetros

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 30 de setembro de 2016