Provérbios árabes, ou, os modos e costumes dos egípcios modernos

Descrição

Esta coleção de provérbios egípcios foi compilada no início do século XIX pelo viajante e arabista John Lewis Burckhardt (de 1784 a 1817). Ela se baseia num manuscrito inédito de Sharif al-Din ibn Asad, um autor desconhecido do começo do século XVIII. Os provérbios são apresentados no árabe original e em sua versão traduzida para inglês, e a obra também fornece notas explicativas sobre linguagem e práticas culturais. Muitos dos provérbios podem ser facilmente compreendidos pelo leitor não egípcio. “O besouro é uma beleza aos olhos de sua mãe”, por exemplo, não precisa de explicação. Outros exigem a adição de contexto. “Mais vale um pardal no punho do que mil grous no ar” leva Burckhardt a explicar que o grou é abundante no delta do Nilo e que “punho” significa “mão” no uso coloquial, tornando esse provérbio o equivalente árabe do português “mais vale um pássaro na mão do que dois voando”. Outros provérbios exigem uma boa dose a mais de explicação. Um exemplo é: “Mil amantes traz menos vergonha do que um marido temporário”, que se refere ao al-mustahil (procedimentos complexos para o novo casamento de um ex-marido). Burckhardt afirma que isso era uma prática comum no Egito na época em que morou lá. A fala coloquial egípcia apresenta uma diferença considerável do árabe clássico, e é, portanto, lamentável para o leitor de hoje que o texto árabe dos provérbios não seja vocalizado. Os egípcios são conhecidos por seus provérbios e discurso afiado, por isso é surpreendente não haver mais antologias de ditos e provérbios. Talvez o mais conhecido seja al-Amthal al-‘ammiyah (provérbios coloquiais), uma coleção em árabe de Ahmad Taymur Pasha (de 1871 a 1930). Essa obra, que é vocalizada, oferece uma interessante comparação com a compilação de Burckhardt de um século antes.

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

John Murray, Londres

Título no Idioma Original

Arabic Proverbs, or, the Manners and Customs of the Modern Egyptians

Tipo de Item

Descrição Física

232 páginas; 28 centímetros

Referências

  1. Taymur, Ahmad, Al-amthal al-‘ammiyah (Colloquial proverbs). (Cairo: Taymuriyah Publications Committee, 1970).

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 9 de abril de 2015