Descrição da Ucrânia, ou regiões do Reino da Polônia entre Moscóvia e Transilvânia

Descrição

Aqui apresentamos uma antiga tradução para o russo da Description d'Ukranie, uma influente obra publicada em francês em 1651. O autor, Guillaume Le Vasseur de Beauplan, foi um engenheiro francês que trabalhou na Polônia entre 1630 e 1647. Ele construiu fortificações na Ucrânia, cuja maior parte de seu território estava sob o controle polonês na época, participou de batalhas com cossacos e tártaros e, em 1639, desceu o rio Dnieper de barco. Beauplan produziu dois importantes mapas da Ucrânia com base em suas próprias observações e em suas minuciosas medições astronômicas e topográficas. O livro contém um prefácio do autor e sua dedicação da obra a Jan II Kazimierz, rei da Polônia. O texto principal é apresentado em sete capítulos: “Descrição da Ucrânia”, “Descrição da Crimeia”, “Sobre os tártaros da Crimeia”, “Sobre os cossacos ucranianos”, “Sobre a eleição dos reis poloneses”, “Sobre a liberdade dos nobres poloneses” e “Sobre os costumes dos nobres poloneses”. O livro contém descrições detalhadas de Kiev e outras cidades que continuam sendo importantes fontes de informação sobre a Ucrânia do século XVII. Ele descreve os tártaros como um povo cruel e belicoso, que usou sua base na Crimeia para organizar ataques contra Moscóvia e Polônia. O capítulo sobre os cossacos discute como o hetman (chefe) cossaco era escolhido e os poderes dados a ele, e menciona que se o hetman mostrasse fraqueza ele era morto por seus subordinados. O capítulo também descreve como os cossacos construíram os navios usados nos ataques ao litoral da Ásia Menor, onde capturaram embarcações turcas e realizaram saques, além de temas como costumes dos cossacos para o casamento, doenças e medicamentos entre eles, seus hábitos de consumir bebidas e o rigoroso inverno na Ucrânia. A edição de Description d'Ukranie apresentada aqui é uma tradução em russo publicada em 1832 em São Petersburgo. O livro contém índice e uma dedicação e prefácio do tradutor.

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

Editora Karl Krai, São Petersburgo

Idioma

Título no Idioma Original

Описаніе Украйны : сочиненіе

Tipo de Item

Descrição Física

1 livro: ilustrações; 179 páginas

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 27 de janeiro de 2016