Textos budistas, incluindo a lenda de Phra Malai, com ilustrações dos dez contos sobre o nascimento

Descrição

A lenda de Phra Malai, um monge budista da tradição Theravada que supostamente obteve poderes sobrenaturais por meio do acúmulo de méritos e da meditação, é o principal texto deste samut khoi (livro dobrável) tailandês do século XIX, mantido nas coleções Tailandesa, Laosiana e Cambojana da Biblioteca Britânica. Phra Malai é tema recorrente da arte, tratados religiosos e rituais associados à vida póstuma tailandeses, e a história é um dos temas mais populares dos manuscritos tailandeses ilustrados do século XIX. O exemplo mais antigo de um manuscrito Phra Malai ainda existente é datado do início do século XVIII, embora se presuma que a história seja muito mais antiga, tendo como base um texto páli. A lenda também apresenta paralelos com o Ksitigarbha Sutra. O texto tailandês deste manuscrito está combinado com extratos em páli de Abhidhammapitaka, Vinayapitaka, Suttantapitaka, Sahassanaya, bem como com ilustrações de Thotsachat (Os dez últimos contos sobre o nascimento de Buda). No total, o manuscrito tem 95 fólios com ilustrações em 17 deles. Era muito comum combinar estes textos ou similares em um único manuscrito, com o Phra Malai constituindo a parte central. Estes textos foram escritos na caligrafia Khom, uma variante do alfabeto khmer, frequentemente usado em manuscritos religiosos da região central da Tailândia. Embora a caligrafia khom, que era considerada sagrada, fosse normalmente usada em textos na língua páli, na tradição de manuscritos tailandesa, a história de Phra Malai é sempre escrita em tailandês. Devido ao fato de o alfabeto khmer não ser escrito para uma língua tonal, como é o tailandês, marcadores de tonalidade e algumas vogais que não existem no alfabeto khmer foram adotadas na caligrafia khom, a fim de fornecer a pronúncia e entonação adequadas em tailandês.

Data de Criação

Data do Assunto

Título no Idioma Original

พระมาลัย, ทสชาติ

Tipo de Item

Descrição Física

95 fólios; 670 x 160 milímetros

Observações

  • Número de referência do manuscrito na Biblioteca Britânica: Or 16101

Referências

  1. Jana Igunma, “A Thai book of merit: Phra Malai’s journeys to heaven and hell," Asian and African Studies Blog, September 29, 2013, http://britishlibrary.typepad.co.uk/asian-and-african/2013/09/a-thai-book-of-merit-phra-malais-journeys-to-heaven-and-hell.html.

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 8 de agosto de 2014