Dicionário da língua comum do Peru conhecida como quíchua, também na língua espanhola

Descrição

Vocabvlario enla Lengva general del Perv llamada Quichua, y en la lengua Eʃpañola (Dicionário da língua comum do Peru conhecida como quíchua, também na língua espanhola) foi publicado em Lima, Peru, em 1604. O livro é um dicionário abrangente, com mais de 400 páginas, de palavras em quíchua, a língua predominante falada pelo povo inca da América do Sul. Palavras em quíchua, expressadas foneticamente no alfabeto latino, são listadas em ordem alfabética, com seus equivalentes em espanhol. No final o livro apresenta um resumo da gramática quíchua. A primeira máquina de impressão na América do Sul foi criada em Lima por Antonio Ricardo (entre 1540 e 1606, aproximadamente), um italiano que trabalhou por pouco tempo como tipógrafo ao lado dos jesuítas na Cidade do México. Produzido na máquina de impressão entre 1584 e 1619, esse livro faz parte de uma coleção com as 39 primeiras edições na Biblioteca Nacional do Peru. Em 2013 a coleção foi registrada no Programa Memória do Mundo da UNESCO. Em latim, espanhol e diversas línguas ameríndias, esses livros apresentam uma parte importante do registro que retrata o encontro entre dois mundos: a civilização ameríndia dos Incas e a cultura europeia representada pelos conquistadores espanhóis. São consideráveis fontes para o estudo da dispersão de ideias no Império Espanhol, como o processo de evangelização e a propagação do catolicismo por um lado e o debate sobre os povos indígenas e sua condição como seres humanos por outro. Vários desses livros revelam informações sobre a organização política, cultural e social da derrotada civilização inca, bem como um registro das línguas quíchua e aimará, faladas por esse povo.

Colaborador

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

Antonio Ricardo, Lima, Peru

Título no Idioma Original

Vocabvlario enla Lengva general del Perv llamada Quichua, y enla lengua Eʃpañola

Tipo de Item

Descrição Física

540 páginas; 14 centímetros

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 29 de novembro de 2017