Aliviando o desejo de aprender discursos em outros idiomas

Descrição

Esta publicação é um dicionário de palavras, expressões idiomáticas e nomes próprios de outros idiomas introduzidos no árabe. O dicionário apresenta nomes de pessoas de livros sagrados e da literatura, suas supostas derivações e exemplos de uso. Também inclui nomes de lugares com guia para pronúncias variáveis. Com seu interessante título, Shifa’ al-Ghalil fi-ma fi-Kalam al-‘Arab min al-Dakhil (Aliviando o desejo de aprender discursos em outros idiomas), é uma história lexical fascinante sobre o árabe clássico e coloquial. O autor, Shihāb al-Dīn Aḥmad Al-Khafājī (de 1571 ou 1572 a 1659), nasceu no Egito e recebeu os primeiros ensinos do seu pai, um notável estudioso. Al-Khafājī continuou estudando muitas áreas, obtendo licença para ensinar tanto textos shafi’i quanto hanafitas. O frontispício do livro fornece detalhes de sua carreira, que, no entanto, divergem bastante dos dados encontrados em fontes biográficas padrão. É duvidoso, por exemplo, se Al-Khafājī alcançou o elevado posto de Qadi al-Asakir [sic] (primeiro magistrado) ou Shaykh al-Islam, como afirmado nesta obra. De certa forma, foi nomeado pelo sultão Murad IV a postos de magistratura mais modestos em Thessaloniki e depois no Egito, cargos a que posteriormente renunciou a fim de viajar para Istambul, Damasco e Aleppo. Após colidir com uma autoridade religiosa local em Aleppo, retornou ao Cairo, onde passou o resto de sua vida, supostamente como professor. Ele é o autor de vários manuscritos remanescentes, incluindo um dicionário biográfico de escritores contemporâneos e uma diwan de poemas. Esta edição da Shifa’ al-Ghalil foi impressa pela editora Bulaq, no Cairo, em 1865, período da mudança de propriedade e administração sob o governante egípcio Isma’il Pasha (no poder de 1863 a 1879).

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

Editora Bulaq, Cairo

Idioma

Título no Idioma Original

شفاء الغليل فيما فى كلام العرب من الدخيل

Outras Palavras-Chave

Tipo de Item

Descrição Física

245 páginas; 23 centímetros

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 18 de setembro de 2014