Lanternas acesas para o discernimento dos estudantes

Descrição

Esta publicação de meados do século XIX é uma apostila básica de gramática e sintaxe da língua árabe. Escrita originalmente por Jirmānūs Farḥāt (1670 ou 1671 a 1732 ou 1733), ela foi editada pelo famoso professor e estudioso libanês Buṭrus al-Bustānī. Jirmānūs, bispo maronita de Alepo, compôs sua obra em um momento crítico da história do rito maronita da Igreja Católica, já que se buscava lhe dar uma identidade nacional. Com a ajuda de estudiosos e escritores, como Jirmānūs, uma solução foi encontrada no sistema de escrita Garshuni, isto é, o árabe nativo dos maronitas escrito em alfabeto siríaco, no caso das obras de liturgia e filosofia. Livros na língua siríaca eram traduzidos para o árabe, mas escritos com o alfabeto siríaco, e o siríaco-árabe resultante era chamado Garshuni ou Karshuni. Cerca de um século após Jirmānūs ter composto esta gramática, al-Bustānī editou e publicou o texto como um manual abrangente da língua árabe, constando apenas seu próprio nome na folha de rosto, embora ele seja explícito ao descrever a obra como um comentário ao texto original de Jirmānūs. A fim de enfatizar a transição do século XIX do sistema de escrita Garshuni para o árabe, a obra introduz o alfabeto árabe e as regras básicas para a vocalização das vogais curtas. Butrus al-Bustānī foi uma das principais figuras do renascimento árabe do século XIX. Como seu contemporâneo Ahmad Fāris al-Shidyāq, ele buscou desenvolver identidade pessoal e cultural no interior da sociedade otomano-islâmica. Diferentemente de al-Shidyāq, no entanto, ele se converteu ao protestantismo, e não ao Islã, influenciado, sem dúvidas, por seu contato com missionários americanos em Beirute. Esta cópia de Misbah al-Talib fi Bahth al-Matalib (Lanternas acesas para o discernimento dos estudantes) não fornece informações sobre sua publicação.

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

Beirute

Idioma

Título no Idioma Original

مصباح الطالب في بحث المطالب

Tipo de Item

Descrição Física

425 páginas; 24 centímetros

Referências

  1. Kristen Brustad, “Jirmanus Jibril Farhat,” in Lowry and Stewart, editors, Essays in Arabic Literary Biography II: 1350−1850 (Wiesbaden: Harrassowitz, 2009).
  2. Francisco Del Rio Sanchez, “Arabic-Karshuni: An Attempt to Preserve Maronite Identity; the Case of Aleppo,” The Levantine Review 2, number 1, Spring 2013.
  3. Phillip K. Hitti, History of the Arabs (London: Macmillan, 1962).

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 22 de dezembro de 2014