Seleções médicas. Livro I. Sobre as doenças do sistema respiratório

Descrição

Fī ʻilal al-jihāz al-tanaffusī (Sobre as doenças do sistema respiratório) é uma tradução do francês para o árabe do Traité des Maladies de l'Appareil Respiratoire., de Hippolyte de Brun. Hippolyte de Brun (1855 a 1931) foi um professor de medicina da Université Saint-Joseph, uma universidade católica em Beirute fundada pelos jesuítas em 1875. Ele também trabalhou como médico no hospital francês em Beirute, além de chefe de medicina clínica de 1885 a 1915 e de 1919 a 1926. O tradutor desta obra, Khayr Allāh Faraj Ṣufayr, graduou-se naquela mesma universidade e trabalhou como muʻāwin (médico externo) no hospital francês. No prefácio de sua tradução, Ṣufayr elogia — a título de formalidade — as políticas progressistas do sultão otomano Abdulhamid II (reinou entre 1876 e 1909), identificando-as como o ímpeto de criação desta obra. Ele também enfatiza a dificuldade de se traduzir a terminologia médica moderna para o árabe. O tradutor descreve o livro como tendo sido realizado sob a supervisão de seu autor original, de Brun, e consistindo em quatro capítulos. O índice da obra traduzida, no entanto, parece revelar uma divisão básica em cinco capítulos: sobre as doenças da cavidade nasal, da garganta, dos brônqueos, dos pulmões e da cavidade pleural. A obra inclui um glossário de termos médicos, além da introdução da obra original. Ela foi publicada na gráfica da Université Saint-Joseph, em Beirute, no ano de 1888.

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

Université Saint-Joseph, Beirute

Idioma

Título no Idioma Original

الخلاصة الطبية. الكتاب الأول. في علل الجهاز التنفسي

Tipo de Item

Descrição Física

25 centímetros

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 21 de julho de 2014