Tratado sobre a amizade

Descrição

You lun (Tratado sobre a amizade), também intitulado Jiao you lun (Tratado sobre como fazer amigos), é uma obra do missionário jesuíta Matteo Ricci (1552 a 1610), que também adicionou a ela um título latino, De Amicitia. Escrito para o leitor chinês não cristão em geral, ele elabora o conceito da amizade virtuosa e reflete os esforços de Ricci para levar a cultura da Renascença e o humanismo até a China. De acordo com Si ku quan shu ti yao (Bibliografia anotada da Biblioteca Imperial), a obra foi recomendada por Qu Rukui (nascido em 1549), membro de uma família notória de oficiais e estudiosos em Changshu, Jiangsu, um dos primeiros seguidores de Ricci, que foi batizado em 1605 em Nanquim. O tratado surgiu a partir das discussões de Ricci sobre a amizade com Zhu Duojie (1573 a 1601), príncipe de Jian'an. Trata-se da primeira obra de Ricci em chinês. Este tratado inclui textos traduzidos ou parafraseados, além de aforismos de santos e sábios ocidentais, que estão apresentados em um formato facilmente reconhecível pelos estudiosos chineses. Ele contém 100 máximas em 3500 palavras, 76 coletadas anteriormente por Ricci e o restante adicionado mais tarde. Neste prefácio, Ricci descreve a hospitalidade do príncipe Jian'an, que, ao final de um banquete, perguntou a Ricci o que os ocidentais pensavam sobre a amizade. As máximas não estão agrupadas de nenhum modo específico, podendo ser lidas separadamente, sem referência uma a outra. Dentre os autores citados por Ricci, estão Aristóteles, Plutarco, Cícero, Sêneca, além de pensadores cristãos como Santo Ambrósio de Milão e Santo Agostinho de Hipona. O livro foi bem-recebido pelos estudiosos chineses, que o liam por curiosidade e ficavam impressionados com as habilidades de Ricci na escrita. Algumas máximas foram citadas em obras de estudiosos do final do período Ming, incluindo uma que diz: “Meu amigo não é outra pessoa. Meu amigo é metade de mim, outro eu. Devo, portanto, estimar meu amigo como a mim mesmo”. Ricci parecia ter talento para a amizade, tendo feito muitos amigos durante seus anos como missionário na China.

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

Shangbaizhai, Xiushui, Jiaxing, Zhejiang, China

Idioma

Título no Idioma Original

友論

Tipo de Item

Descrição Física

1 juan

Observações

  • Apenas o prefácio, o índice e a 1ª página do juan 1 estão incluídos na apresentação da Biblioteca Digital Mundial.

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 24 de maio de 2017