Caderno sem título de lições da língua copta

Descrição

Este manuscrito contém uma gramática copta e notas de vocabulário compiladas pelo Padre Girgis Murqus de Akhmīm, Alto Egito. Ele inclui listas de frases comuns em copta, com tradução para o árabe. Provavelmente foi usado pelo autor como guia de ensino para aulas de copta básico. Ele é similar às cartilhas de Iryan Moftah (1826 a 1886), um proeminente professor do copta e reformador da língua, mas também inclui exercícios de verbos. Faltam várias páginas do caderno e a encadernação está em condição ruim. As palavras árabes estão ocasionalmente escritas de maneira errada. A data exata do manuscrito não é conhecida, mas ele provavelmente foi criado na década de 1870. A gramática ocupa mais da metade do caderno. No final, há várias páginas de frases em inglês com tradução em árabe, contabilidade financeira pessoal e três páginas de madihah (panegíricos) sobre a vida de São João, o Evangelista. O manuscrito é importante porque demonstra como as reformas linguísticas defendidas por Iryan Moftah foram adotadas por outros professores da língua copta. Esta obra faz parte da Coleção Iryan Moftah de Livros e Manuscritos Coptas, da Universidade Americana do Cairo.

Última Atualização: 27 de maio de 2014