Memórias de Babur

Descrição

Este livro é uma edição litográfica da tradução persa de Bāburnāmah (Memórias de Babur), a autobiografia de Ẓahīr al-Dīn Muḥammad Bāburshāh (1483 a 1530), o primeiro imperador mogol da Índia. Bāburnāmah foi escrito originalmente em turco chagatai e foi traduzido para o persa durante o reinado do imperador mogol Akbar. A tradução foi realizada por Bairam Khan (falecido em 1561), um burocrata e comandante militar afegão que serviu o imperador Humayun e que foi brevemente nomeado regente antes do seu sucessor, imperador Akbar, quando Akbar ainda era criança. Este livro foi impresso em 1308 A.H. (1890 a 1891) em Bombaim (atual Mumbai), na Índia, de um manuscrito do século XIX. A impressão leva o selo da Cheetra Prabha Press e tem em sua última página o selo de Mirzā Mohamed Shīrāzī Malik al-Kuttāb, o escriba do manuscrito. Algumas linhas explicativas em persa estão presentes no colofão, provavelmente escritas por Mirzā Mohamed Shīrāzī. Ele ressalta que utilizou um “unicum” (um exemplo único) e que tentou “corrigir” as interpretações de substantivos turcos antes de produzir o livro. O manuscrito reproduzido aqui foi escrito por uma só pessoa na escrita Nasta`liq, popular na Ásia Central e Meridional a partir do período mogol, com 27 linhas por página. A impressão litográfica foi inventada na Europa no fim do século XVIII e se espalhou pelo subcontinente indiano a partir do começo do século XIX. Sua popularidade provinha da relativa facilidade com que podia ser utilizada para reproduzir diferentes escritas que não fossem baseadas no alfabeto latino. A nova tecnologia obteve tanto sucesso durante o Raj que um número maior de livros litográficos persas foi impresso na Índia do que no Irã.

Data de Criação

Data do Assunto

Informação da Publicação

Malik al-Kitāb, Bombaim

Idioma

Título no Idioma Original

تجارب الملوك – ترجمه بابرنامه

Tipo de Item

Descrição Física

246 páginas: 1 ilustração; 27 centímetros

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 30 de setembro de 2016