Compêndio sobre gramática e uso do árabe

Descrição

Este manuscrito é um guia para estudantes cristãos da língua árabe. Ele foi escrito por Jirmanus Farhat (por volta de 1670 a 1732), um notável clérigo maronita, e copiado após sua morte para o uso como texto escolar. A Igreja Maronita Libanesa era e continua unida à Igreja Católica Romana. No entanto, dentro da igreja havia tensões, alguns momentos mais graves que outros, sobre questões de “vaticanização” da linguagem e da forma de adoração. Farhat desempenhou um importante papel nesses debates, e ajudou a promover o uso de um árabe melhor ao lado do siríaco para o uso eclesiástico e pessoal. Ele foi escritor de um árabe correto e elegante e precursor da iniciativa maronita no renascimento árabe do século XIX. O manuscrito é mais um texto elementar do que uma gramática sofisticada. Sua escrita é clara e há diversos exemplos, muitas vezes retirados da Bíblia, tornando-o um guia prático para professores e alunos. A obra está organizada de acordo com o alfabeto árabe, cada letra representando um “tema de discussão” para os professores. Categorias gramaticais, interjeições, exclamações e interrogações são explicadas com as vogais adequadas exigidas para cada uma. Tais itens geralmente são demonstrados mais através de exemplos do que por regras gramaticais. Farhat foi elevado a bispo metropolitano da rica diocese de Aleppo, mas não antes de ele e seus patronos seculares entre as famílias maronitas sobreviverem a uma tentativa de excomungá-lo. O manuscrito foi “copiado e corrigido, na medida do possível”, por Lawandirus Salim, passando depois pelas mãos de vários proprietários cujos nomes aparecem na primeira e na última página.

Data de Criação

Data do Assunto

Idioma

Título no Idioma Original

هذا فصل معقود في معاني عوامل الاعراب للمرحوم المطران جرمانوس

Tipo de Item

Descrição Física

79 folhas, encadernadas: papel; 15,8 x 10,2 centímetros

Referências

  1. Van Leeuwen, Richard, Notables and Clergy in Mount Lebanon: The Khāzin Shekhs and the Maronite Church (1736−1840). (Leiden: Brill, 1994).

Estrutura Internacional para a Interoperabilidade de Imagens (IIIF) Ajuda

Última Atualização: 28 de abril de 2015