Le magicien

Description

Ce livre de petit format en yiddish, illustré par Marc Chagall, est le produit de plusieurs tendances convergentes de la communauté juive de l'Europe de l'Est à la fin du XIXe siècle et au début du XXe. Il fut écrit par I.L. Peretz (1852–1915), figure importante des Lumières juives reconnue pour ses histoires, ses pièces de théâtre et ses poèmes en hébreu et en yiddish. Comme bon nombre des ouvrages de Peretz, Der Kuntsenmakher (traduit Le magicien ou L'escroc) s'inspire des contes folkloriques de la communauté juive hassidique. Dans le livre présenté ici, l'histoire repose sur les légendes entourant le personnage du prophète Élie, faiseur de miracles qui, déguisé et de façon anonyme, rend visite la veille de la fête de Pessa'h à un couple très pieux, vivant dans la misère, afin de transformer leur pauvreté en richesse. L'histoire parut initialement plusieurs années avant cette édition, remarquable pour ses illustrations en noir et blanc de Chagall, qui à l'époque de la publication était déjà un artiste célèbre entretenant une relation unique avec le milieu culturel juif et ses symboles. Dans une lettre de 1923, Chagall raconte les circonstances dans lesquelles il fut amené à produire les dessins pour le livre : « Je ne connaissais même pas Peretz personnellement. J'ai seulement commencé à le lire lorsqu'un éditeur (je ne sais plus lequel) me demanda d'illustrer un des contes de Peretz, « Le magicien ». J'ai été étonné. . . Les figures et les images juives à la fois pauvres et splendides s'élèvent au-dessus des petites pages blanches. . . . Et en réalité, ces airs, ces jours de shabbat, ces vendredis soirs, ces calottes en velours, nos premières amours, ces paysages soupirant des psaumes, les derniers sons du chantre épuisé, et les juifs, les juifs sur terre et dans les cieux, ne s'agitaient-ils pas en nous anxieusement depuis notre enfance ? ».

Date de création

Date du sujet

Informations d'édition

Vilner ferlag fun B.A. Kletskin, Vilnius

Langue

Titre dans la langue d'origine

דער קונצענמאכער

Type d'élément

Description matérielle

13 pages : illustrations

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 27 septembre 2013