Évangile de notre Seigneur Jésus-Christ selon saint Mathieu, traduit du russe en aléoute (dialecte fox) par le prêtre Ioann Veniaminov en 1828 et corrigé en 1836. Le prêtre Iakov Netsvetov, qui examina la version finale, fournit des notes pour le rendre compréhensible aux Akhintsy, qui ont leur propre dialecte

Description

Ioann Veniaminov (1797-1879) était un prêtre orthodoxe russe qui se porta volontaire pour devenir missionnaire en Alaska en 1823. Il s'installa avec sa femme et sa famille à Unalaska où il bâtit une église et une école et commença la tâche qui devait durer toute sa vie : l'étude des langues de la région. Avec l'aide du chef aléoute Ivan Pankov, Veniaminov inventa un alphabet pour la langue des Unangan (Aléoutes) qu'il utilisa ensuite pour écrire des grammaires et traduire l'Évangile selon Saint Matthieu. Au cours de ses voyages à travers les îles Aléoutiennes, Veniaminov rassembla des matériaux ethnographiques et scientifiques qu'il utilisa dans des publications sur les langues aléoute et tlingit. En 1840, après la mort de sa femme, il fut nommé évêque du nouveau diocèse du Kamtchatka, des îles Kouriles et des îles Aléoutiennes, qu'il administra de Novo-Arkhangelsk (aujourd'hui Sitka). Il reçut le nom monastique d’Innocent. Ce livre, qui fait partie des collections de la Bibliothèque nationale de Russie, est la traduction de l'Évangile selon Matthieu réalisée par Veniaminov du russe en dialecte Fox de la langue aléoute.

Date de création

Date du sujet

Informations d'édition

Maison d’édition synodale, Moscou

Titre dans la langue d'origine

Господа нашего Iисуса Христа Евангелiе, написанное апостоломъ МатѲѣемъ; съ русскаго языка на Алеутско-Лисьевской перевелъ Священникъ Иоаннъ Венiаминовъ 1828 года, и въ 1836 году исправилъ; а Священникъ Iаковъ Нецвѣтовъ разсматривая его окончательно, своими поясненiями сдѣлалъ понятнымъ и для Атхинцовъ, имѣющихъ свое нарѣчiе.

Type d'élément

Description matérielle

XIV + 268 pages

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 12 avril 2016