Les éléments de la géométrie

Description

En 1690, l'empereur Kangxi fit venir deux missionnaires français à Pékin, Zhang Cheng (Jean François Gerbillon, 1654–1707) et Bai Jin (Joachim Bouvet, 1656–1730), afin qu'ils lui enseignent les mathématiques. Initialement, les missionnaires pensaient utiliser pour cela la traduction partielle effectuée par Matteo Ricci (1552–1610) et Xu Guangqi (1562–1633) au début du XVIIe siècle du célèbre ouvrage d'Euclide sur la géométrie, Éléments, mais ils le jugèrent trop compliqué. Ils décidèrent plutôt de traduire Éléments de géométrie du jésuite français Ignace-Gaston Pardies (1636–1673), qui s'inspire d'Euclide, d'Archimède et d'Apollonius. Ils donnèrent à leur ouvrage, en sept juan, le même titre chinois, Ji he yuan ben (Les éléments de la géométrie), déjà utilisé par Ricci et Xu pour leur traduction d'Euclide. Cet exemplaire très rare est écrit à la main. Il comporte des corrections à l'encre et de nombreuses corrections sur des bouts de papier collés sur les pages, ainsi que des commentaires rédactionnels des traducteurs, dont un disant : « Zhang Cheng désire corriger. » L'ouvrage fut présenté à l'empereur Kangxi, qui ajouta ses propres commentaires dans les marges supérieures. La Bibliothèque nationale centrale de Taïwan possède une autre édition de cet ouvrage, dont la préface remarque que l'ouvrage de Ricci était grammaticalement peu clair et difficile à comprendre, ce qui explique pourquoi cette traduction a été effectuée. Le texte de cette autre édition est le même que celui traduit par Zhang Cheng et Bai Jin, hormis le fait qu'il intègre des corrections antérieures. Les deux exemplaires appartenaient auparavant aux collectionneurs de livres Mo Tang (1865–1929) et Wang Yinjia (1892–1949).

Date de création

Date du sujet

Langue

Titre dans la langue d'origine

幾何原本

Mots-clés supplémentaires

Type d'élément

Description matérielle

7 juan en 6 volumes : illustrations

Notes

  • Exemplaire manuscrit

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 26 avril 2017