Versets coraniques

Description

Ce fragment coranique comprend les versets 85 à 88 de la troisième sourate (chapitre) du coran, Al 'Imran (La famille de 'Imran). Les versets continuent au verso du fragment. Dans cette sourate, tous les peuples sont invités à accepter l'islam, tandis que les musulmans sont encouragés à rechercher l'amitié et la sécurité au sein de leurs communautés. Entre chaque ligne horizontale de texte en arabe figure des traductions mot à mot obliques en persan. À la différence de corans interlinéaires similaires comprenant une traduction en persan à l'encre rouge, ce fragment ne montre pas de différence de couleur entre l'original en arabe et son interprétation en persan. Le fragment suit le modèle établi par les corans persans produits au cours de la période ilkhanide, ce qui laisse penser qu'il date du XIVe siècle et fut probablement fabriqué en Iran. Dans les corans interlinéaires persans plus récents, le texte en arabe est généralement traduit de manière continue (et non mot à mot) dans un espace écrit horizontalement (et non en diagonale). Le style d'écriture du texte en arabe est le tawqi', tandis que les traductions en persan sont écrites en naskhi persan. Le tawqi' ressemble au thoulouth mais il est plus petit, avec des assimilations systématiques entre des lettres généralement disjointes. Au milieu de la marge de droite apparaît une marque de juz' (section) constituée d'une fleur centrale dorée, d'un cercle bleu concentrique et d'un cercle de lignes dorées rayonnantes. Dans la partie supérieure de la marge de gauche apparaît une marque de juz' en forme de lustre. Tous les signes diacritiques sont exécutés à l'encre noire, à l'exception du soukoun (signalant l'absence de voyelle), qui apparaît parfois sous la forme d'un petit cercle rouge vide.

Date de création

Date du sujet

Titre dans la langue d'origine

آيات قرآنية

Type d'élément

Description matérielle

22 x 33,9 centimètres

Notes

  • Écriture : Tawqi' et naskhi persan

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 6 avril 2015