Coran interlinéaire Surat al-Nisa'

Description

Le recto de ce fragment de coran contient des morceaux des trois premiers versets du quatrième chapitre du coran, la sourate al-Nisa' (chapitre de la femme). À l'extrême gauche du feuillet se trouvent le titre du chapitre et son nombre de versets (176) en caractères coufiques gras dorés. Le titre figure dans une bande rectangulaire peinte en doré ornée d'un médaillon doré entouré de bleu qui dépasse dans la marge de gauche. Sous le titre de la sourate se trouve la première moitié du premier verset en grands caractères noirs mohaqqaq, avec une traduction mot à mot oblique en persan entre chaque ligne horizontale du texte. Le côté droit du feuillet contient la deuxième moitié du troisième verset du même chapitre qui, une fois plié verticalement en son centre avec les versets 1–3 figurant sur son verso, donne les quatre premières pages continues du texte de la sourate al-Nisa'. À la différence de corans interlinéaires similaires comprenant une traduction en persan à l'encre rouge, ce fragment ne montre pas de différence de couleur entre l'original en arabe et son interprétation en persan. Des signes diacritiques rouges semblent avoir été ajoutés à une date ultérieure, tout comme les gloses et les corrections dans les marges. Les fragments semblent dater de la période ilkhanide (environ 1250–1350) et ont peut-être été produits dans le centre impérial de Tabriz au nord-ouest de l'Iran. L'écriture claire en caractères arabes mohaqqaq et persans thoulouth est caractéristique de cette période, comme le sont certaines variantes de l'orthographe persane. Le fragment diffère de corans interlinéaires séfévides plus récents, dans lesquels les traductions en persan apparaissent en caractères rouges nasta'liq en registres horizontaux. L'absence de différenciation par la couleur des écritures et l'absence de cadre suggèrent que le fragment date de l'époque des années formatrices de la production ilkhanide de corans bilingues arabe-persan. Autre indice de son ancienneté, le titre doré de la sourate en coufique en haut du feuillet gauche, qui évoque les enluminures et les ornements décoratifs des corans de la période abbasside. Le papier est couleur crème et l'encre du verso transparaît sur le recto. Ce fragment est particulièrement intéressant car il fournit des indications pour la prononciation dans les marges. Ces gloses indiquent au lecteur comment lire correctement et soulignent la nature orale du coran.

Titre dans la langue d'origine

Interlinear Qur'an: Surat al-Nisa'

Type d'élément

Description matérielle

31,9 x 19,5 centimètres

Notes

  • Écriture : mohaqqaq, thoulouth et coufique.

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 7 mai 2015