Dictionnaire et grammaire de la langue kikongo, telle que parlée à San Salvador, l'ancienne capitale du vieil empire de Kongo, en Afrique de l'ouest : Préface

Description

William Holman Bentley (1855–1905) naquit à Sudbury, au Royaume-Uni, là où son père officiait en tant que pasteur baptiste. Après avoir travaillé quelque temps comme employé de banque, il fut accepté au sein de la nouvelle mission de la Baptist Missionary Society à destination du Congo, et en avril 1879, il navigua vers le Congo en compagnie de trois autres missionnaires. En janvier 1881, Bentley et H.E. Crudgington devinrent les premiers européens à établir une route intérieure depuis l'embouchure du fleuve Congo jusqu'à Stanley Pool, emplacement de l'actuelle Kinshasa. Tout en construisant des missions et en voyageant au sein de l'Afrique, Bentley s'appliqua à maîtriser le kikongo. En 1884, il revint en Angleterre en permission, emmenant avec lui son assistant congolais, Nlemvo, qui travailla à ses côtés sur la compilation du Dictionnaire et grammaire de la langue kikongo, qui fut publié en 1887. Le document présenté ici est la préface du dictionnaire, qui fut publiée séparément un an plus tôt, en 1886. Dans la préface, Bentley indique le nombre réduit de références européennes qu'il fut capable d'utiliser dans le cadre de l'étude de la langue kikongo, l'aide qui lui fut offerte de la part d'africains, notamment Nlemvo, et les méthodes utilisées pour compiler le dictionnaire, qui comprenait le tri et la correction de 25 000 bouts de papier contenant les mots et leurs définitions.

Date de création

Informations d'édition

Baptist Missionary Society et Trübner & Co., Londres

Langue

Titre dans la langue d'origine

Dictionary and Grammar of the Kongo Language, as Spoken at San Salvador, the Ancient Capital of the Old Kongo Empire, West Africa: Preface

Type d'élément

Description matérielle

2 planches, [vii]-xxii pages ; 22 centimètres

Initiative IIIF pour l’interopérabilité des images Aide

Dernière mise à jour : 18 septembre 2015